37. Saffat suresi 70. ayet
Kendileri de onların izleri üzerinde koşturdular.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
- Şüphesiz onlar atalarını sapıklıkta buldular ve peşlerinden koşup gittiler.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Kendileri de onların peşlerinden koşturuyorlar.*
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Kendileri de onların izleri üzerinde koşturdular.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Kendileri de onların peşinden körü körüne koşuyorlardı*.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Şimdi, onların izinden koşuyorlar.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
fakat kendileri atalarının izinden akılsızca seğirtiyorlar!
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Kendileri de hala onların eserleri ardınca koşturuyorlar.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Kendileri de onları izleri üzerinde koşturup duruyorlardı.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Şimdi de onların izlerince koşturuyorlar.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
ve (şimdi) atalarının izinden gitmeye can atıyorlar!
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Kendileri de onların izinden koşa koşa gitmektedirler.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Şimdi de onların izlerince koşturuyorlar
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Kendileri de onların izlerinde koşturuyorlar.
Gültekin Onan
Kendileri de onların izleri üzerinde koşturup duruyorlardı.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Kendileri de onların izleri üzerinde (birbirini itib) koşduruluyorlardı.
İbni Kesir
Yine de onların izlerinde koşturuluyorlardı.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Onların izinde koşturmuşlardı.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Böylece onların izleri üzerinde ısrarla koşarlar.
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Kendileri de onların izleri üzerinde koşturdular.
Progressive Muslims
So they too have hastened in their footsteps.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
And in their footsteps are they hastening.
Aisha Bewley
and they are following hard upon their heels.
Rashad Khalifa The Final Testament
And they blindly followed in their footsteps.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
So they too have hastened in their footsteps.