Erhan Aktaş - Kerim Kur'an

Âlemler içinde, Nuh'a selam olsun.

سَلَامٌ عَلٰى نُوحٍ فِي الْعَالَم۪ينَ
Selamun ala nuhın fil alemin.
#kelimeanlamkök
1selamunselam olsunسلم
2ala
3nuhinNuh'a
4fiiçinde
5l-aaleminealemlerعلم
  • Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

    Alemlerde Nuh'a selam olsun.

  • Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

    Bütün âlemlerde Nuh'a selam olsun!

  • Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

    Tarih boyunca Nuh'a selam.

  • Erhan Aktaş Kerim Kur'an

    Âlemler içinde, Nuh'a selam olsun.

  • Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

    Çağdaşları arasından Nuh'a selam olsun.

  • Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

    "Nuh'a selam olsun; evrenler içinde!"

  • Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

    Bütün milletler arasında Nuh'a selam olsun!

  • Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

    Selam olsun Nuh'a alemler içinde!

  • Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

    Alemler içinde selam olsun Nuh'a.

  • Elmalılı (sadeleştirilmiş)

    Bütün alemler içinde Nuh'a selam!

  • Muhammed Esed Kur'an Mesajı

    "Bütün alemlerde Nuh'a selam olsun!"

  • Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

    Alemler içinde Nuh'a selam olsun!

  • Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

    Selam Nuha bütün alemler içinde

  • Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

    Alemler içinde Nuh'a selam olsun (bütün insanlar onu esenlikle anarlar).

  • Gültekin Onan

    Alemler içinde selam olsun Nuh'a.

  • Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

    (Bütün) alemler içinde (bizden) Nuuha selam.

  • İbni Kesir

    Alemler içinde selam olsun Nuh'a.

  • Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

    Alemler içinde Nuh'a selam olsun!

  • Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

    "Bütün milletler içinden selam var Nuh'a!"

  • Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

    İnsanlar arasında Nuh'a Selam olsun.

  • Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

    Tarih boyunca Nuh'a selam.

  • Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

    Âlemler içinde, Nuh'a selam olsun.

  • Progressive Muslims

    Peace be upon Noah among the worlds.

  • Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

    “Peace be upon Noah among all mankind!”

  • Aisha Bewley

    ‘Peace be upon Nuh among all beings!’

  • Rashad Khalifa The Final Testament

    Peace be upon Noah among the peoples.

  • The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

    Peace be upon Noah among the worlds.

  • Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

    Peace be upon Noah among the worlds.