37. Saffat suresi 92. ayet
"Neyiniz var? Neden konuşmuyorsunuz?"
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
"Neyiniz var; konuşmuyorsunuz!"
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(91, 92) (İbrahim) yavaşça putlarının yanına varmış, (yemekleri görünce) "Yemiyor musunuz? Neden konuşmuyorsunuz?" demişti.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
"Neyiniz var? Neden konuşmuyorsunuz?"
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Neyiniz var ki konuşmuyorsunuz?"
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
"Size ne oldu da konuşmuyorsunuz?"
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
"Size ne oldu böyle, yoksa konuşamıyor musunuz?"
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
"Neniz var ki, konuşmuyorsunuz!"
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
"Size ne oluyor ki konuşmuyorsunuz?"
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
(92-93) "Neyiniz var konuşmuyorsunuz?" diyerek yaklaşıp onlara kuvvetli bir darbe indirdi.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Neyiniz var ki konuşmuyorsunuz?" dedi.
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
"Ne diye konuşmuyorsunuz?"
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Neyiniz var söylemiyorsunuz
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
"Neyiniz var ki konuşmuyorsunuz?"
Gültekin Onan
"Size ne oluyor ki konuşmuyorsunuz?"
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
"Ne oluyor size konuşmuyorsunuz"?!
İbni Kesir
Ne o, konuşmuyor musunuz?
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Size ne oldu da konuşmuyorsunuz?
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
"Niye konuşmuyorsunuz?"
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Neyiniz var? Neden konuşmuyorsunuz?
Progressive Muslims
"What is the matter, you do not speak"
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
“What ails you, that you speak not?”
Aisha Bewley
What is the matter with you that you do not speak?’
Rashad Khalifa The Final Testament
"Why do you not speak?"
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
"What is the matter, you do not speak?"
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | ma | ||
| 2 | lekum | neyiniz var? | |
| 3 | la | ||
| 4 | tentikune | konuşmuyorsunuz | نطق |
Kelimeler
Çeviriler
Notlar
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | ma | ||
| 2 | lekum | neyiniz var? | |
| 3 | la | ||
| 4 | tentikune | konuşmuyorsunuz | نطق |