38. Sad suresi 1. ayet
Sad. Zikir sahibi Kur'an'a ant olsun.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
- Sad. Şeref sahibi Kur'an'a yemin olsun ki, inkar edenler bir gurur ve ayrılık içindedirler.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Sâd.* Zikr (itibar) sahibi Kur'an'a yemin olsun.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Sad. Zikir* sahibi Kur'an'a ant olsun.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Sad!* Zikir* /akılda tutulması gereken bilgi ile dolu* Kur'an'a yemin olsun ki,
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
SS. Yemin olsun; öğreti dolu Kur'an'a!
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Sad! Şeref ve itibar kaynağı olan Kur'an şahit olsun!
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Sad. Zikir/öğüt/uyarı dolu Kur'an'a yemin olsun ki,
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Sad, Zikir dolu Kur'an'a andolsun;
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Sad, Bu öğütle dolu Kur'an'a bak!
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Sad. Düşün öğüt ve uyarılarla dolu olan bu Kuran'ı!
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Sad. O şanlı, şerefli Kur'an'a andolsun (ki o, Allah sözüdür).
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Sad. bu zikrile meşhun Kur'ana bak
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Sad, (uyarıcı) ve şanlı Kur'an'a andolsun ki,
Gültekin Onan
Sad, zikir dolu Kuran'a andolsun;
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Saad. O şanlı, şerefli Kur'ana yemin ederim ki,
İbni Kesir
Sad. Zikr dolu Kur'an'a yemin olsun.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Sad. Şerefli/zikir sahibi olan Kur'an'a yemin olsun ki,
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Sad.. . Hakikatini hatırlatıcı Kur'an!
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Sad. Zikir* sahibi Kur'an'a ant olsun.
Progressive Muslims
S', and the Quran that contains the remembrance.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
ṣād By the Qur’an full of remembrance!
Aisha Bewley
Sâd By the Qur’an holding the Remembrance.
Rashad Khalifa The Final Testament
S. (Saad), and the Quran that contains the proof.,
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
S', and the Qur'an that contains the remembrance.