38. Sad suresi 21. ayet
Birbirleriyle davalıların haberi sana geldi mi? Duvarı aşarak mihraba gelmişlerdi!
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Sana o davacıların öyküsü geldi mi? Hani mabedinin duvarına tırmanmışlardı.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Mabedin (duvarlarına) tırmanan davacıların haberi sana ulaştı (değil) mi?'
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Birbirleriyle davalıların haberi sana geldi mi? Duvarı aşarak mihraba gelmişlerdi!
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Şu davacıların (ve onlarla birlikte olanların)* haberi sana geldi mi? Bir gün onlar has odaya* sızmışlardı*.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Davacıların haberi, sana geldi mi? Tapınağın duvarına tırmanmışlardı.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Sen davacıların kıssasından haberdar oldun mu? Hani onlar mabedin inziva hücresinin (duvarına) tırmanmışlardı.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Geldi mi sana, o çekişme hikayesinin haberi? Hani, o hasımlar, duvarı aşarak mihraba ulaşmışlardı.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Sana o davacıların haberi geldi mi? Hani mihraba (Davud'un bulunduğu yere girmek için) yüksek duvardan tırmanmışlardı.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Birde davacıların kıssası geldi mi sana? Hani surdan aşarak mihraba ulaşmışlardı.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Davacıların kıssasından haberin oldu mu? (Davud'un ibadet ettiği) mabedin duvarlarına tırmanan (iki kişinin kıssasından)?
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Sana davacıların haberi geldi mi? Hani onlar duvarı aşarak mabede girmişlerdi.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Bir de hasım kıssası geldi mi sana? Hani surdan mihraba aştıkları vakıt
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Sana davacıların haberi geldi mi? Hani odasının duvarına tırmanmışlardı,
Gültekin Onan
Sana o davacıların haberi geldi mi? Hani mihraba (Davud'un bulunduğu yere girmek için) yüksek duvardan tırmanmışlardı.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Sana o da'vacıların haberi geldi mi? Hani onlar dıvardan mescide tırmanmışlardı.
İbni Kesir
Sana davacıların haberi ulaştı mı? Hani onlar ma'bedin duvarına tırmanmışlardı.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Sana o davacıların haberi gelmedi mi? Hani duvara tırmanmışlar.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Sana o tartışmanın haberi geldi mi? Hani duvarı tırmanıp mabede ulaştılar.
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Birbirleriyle davalıların haberi sana geldi mi? Duvarı aşarak mihraba gelmişlerdi!
Progressive Muslims
Did the news come to you of the disputing party who came over into the temple enclosure
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
And has the report of the litigant come to thee: — when they scaled the wall of the chamber?
Aisha Bewley
Has the story of the litigants reached you? How they climbed up to the Upper Room
Rashad Khalifa The Final Testament
Have you received news of the feuding men who sneaked into his sanctuary?
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
Did the news come to you of the disputing party who came over into the temple enclosure?