Bir zaman kendisine, akşamüstü iyi cins safkan atlar sunulmuştu.
Ona bir akşamüstü, üç ayak üzerine duran, soylu atlar sunulmuştu.
Hani akşama doğru kendisine safkan atlar sunulmuştu.
Bir akşam, ona güzel koşu atları sunulmuştu.
Bir zaman kendisine, akşamüstü iyi cins safkan atlar sunulmuştu.
Bir akşam üzeri ona çalımlı cins atlar gösterilmişti.
Ona, akşama doğru alımlı ve soylu koşu atları sunulmuştu.*
Hani, gün batımına doğru kendisine soylu ve favori atlar sunulmuştu da,
Akşam üstü kendisine, üç ayak üzerine basıp bir ayağını tırnak üstüne diken safkan koşu atları sunulmuştu.
Hani ona akşama yakın, bir ayağını tırnağı üstüne diken, öbür üç ayağıyla toprağı kazıyan, yağız atlar sunulmuştu.
Kendisine akşam üstü üç ayağını basıp dördüncüsünü tırnağını dikerek duran safkan atlar gösterildiğinde:
(Ve) akşama doğru soylu koşu atları önüne getirildiğinde (bile),
Hani ona akşamüstü bir ayağını tırnağı üstüne dikip üç ayağının üzerinde duran çalımlı ve soylu atlar sunulmuştu.
Arzolundukda kendisine akşam üstü safinat halinde halıs atlar
Akşam üstü kendisine safin (görkemli) hızlı koşan (saf kan Arap) atları gösterilmişti.
Hani ona akşama yakın, bir ayağını tırnağı üstüne diken, öbür üç ayağıyla toprağı kazıyan yağız atlar sunulmuştu.
Hani ona öğleden sonra bir ayağını tırnağı üstüne dikib üç ayağının üzerinde duran sür'atli koşu atları gösterilmişdi de,
Hani ona bir akşam, çalımlı ve cins koşu atları sunulmuştu.
Bir akşam üzeri ona safkan koşu atları sunulmuştu.
Hani bir gün ikindi vakti ona, durduğunda sakin, koştuğu zaman ise süratli safkan koşu atları gösterilmişti.
Hani Ona akşam olurken üç ayağı üzere durup bir ayağını tırnak üzere diken (görkemli), iyi cins koşu atları arzolunmuştu.
Bir akşam, ona güzel koşu atları sunulmuştu.
Bir zaman kendisine, akşamüstü iyi cins safkan atlar sunulmuştu.
When, during sunset, well trained horses were displayed before him.
When there were presented to him in the evening standing steeds,
When swift horses, champing at the bit, were displayed before him in the afternoon,
One day he became preoccupied with beautiful horses, until the night fell.
When, before evening, well trained horses were displayed before him.
When, during dusk, well trained horses were displayed before him.