38. Sad suresi 31. ayet
Bir zaman kendisine, akşamüstü iyi cins safkan atlar sunulmuştu.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Ona bir akşamüstü, üç ayak üzerine duran, soylu atlar sunulmuştu.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Hani akşama doğru kendisine safkan atlar sunulmuştu.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Bir zaman kendisine, akşamüstü iyi cins safkan atlar sunulmuştu.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Bir akşam üzeri ona çalımlı cins atlar sunulmuştu.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Ona, akşama doğru alımlı ve soylu koşu atları sunulmuştu.*
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Hani, gün batımına doğru kendisine soylu ve favori atlar sunulmuştu da,
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Akşam üstü kendisine, üç ayak üzerine basıp bir ayağını tırnak üstüne diken safkan koşu atları sunulmuştu.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Hani ona akşama yakın, bir ayağını tırnağı üstüne diken, öbür üç ayağıyla toprağı kazıyan, yağız atlar sunulmuştu.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Kendisine akşam üstü üç ayağını basıp dördüncüsünü tırnağını dikerek duran safkan atlar gösterildiğinde:
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
(Ve) akşama doğru soylu koşu atları önüne getirildiğinde (bile),
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Hani ona akşamüstü bir ayağını tırnağı üstüne dikip üç ayağının üzerinde duran çalımlı ve soylu atlar sunulmuştu.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Arzolundukda kendisine akşam üstü safinat halinde halıs atlar
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Akşam üstü kendisine safin (görkemli) hızlı koşan (saf kan Arap) atları gösterilmişti.
Gültekin Onan
Hani ona akşama yakın, bir ayağını tırnağı üstüne diken, öbür üç ayağıyla toprağı kazıyan yağız atlar sunulmuştu.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Hani ona öğleden sonra bir ayağını tırnağı üstüne dikib üç ayağının üzerinde duran sür'atli koşu atları gösterilmişdi de,
İbni Kesir
Hani ona bir akşam, çalımlı ve cins koşu atları sunulmuştu.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Bir akşam üzeri ona safkan koşu atları sunulmuştu.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Hani Ona akşam olurken üç ayağı üzere durup bir ayağını tırnak üzere diken (görkemli), iyi cins koşu atları arzolunmuştu.
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Bir zaman kendisine, akşamüstü iyi cins safkan atlar sunulmuştu.
Progressive Muslims
When, during sunset, well trained horses were displayed before him.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
When there were presented to him in the evening standing steeds,
Aisha Bewley
When swift horses, champing at the bit, were displayed before him in the afternoon,
Rashad Khalifa The Final Testament
One day he became preoccupied with beautiful horses, until the night fell.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
When, before evening, well trained horses were displayed before him.