38. Sad suresi 33. ayet
"Onları bana geri getirin." Ardından bacaklarını ve boyunlarını mesh etmeye başladı.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
"Onları bana tekrar getiriniz" dedi. Bacaklarını ve boyunlarını ovmaya başladı.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(Sonra) "Onları (atları) tekrar bana getirin!" demiş ve ayaklarını ve boyunlarını sıvazlamaya başlamıştı.*
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
"Onları bana geri getirin." Ardından bacaklarını ve boyunlarını mesh* etmeye başladı*.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
"Onları bana tekrar getirin" dedi. Hemen ayaklarını ve boyunlarını okşamaya başladı.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
"Onları, bana geri getirin!" Sonra, bacaklarını ve boyunlarını sıvazlamaya başladı.*
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
(Ardından) "Onları bana getirin!" (diyerek) başladı bacaklarını ve boyunlarını sıvazlamaya.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
"Geri getirin bana onları!" dedi. Bacaklarını, boyunlarını sıvazlamaya başladı.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
"Onları bana geri getirin" (dedi). Sonra (onların) bacaklarını ve boyunlarını okşamaya başladı.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
"Geri getirin onları bana" dedi ve tuttu bacaklarını, boyunlarını silmeye başladı.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
"Onları bana getirin!" (diye emretti) ve bacakları ile boyunlarını (şefkatle) sıvazlamaya başladı.
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
(32-33) Süleyman, "Gerçekten ben malı, Rabbimi anmamı sağladığından dolayı çok severim" dedi. Nihayet gözden kaybolup gittikleri zaman, "Onları bana geri getirin" dedi. (Atlar gelince de) bacaklarını ve boyunlarını okşamaya başladı.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Geri getirin onları bana, tuttu bacaklarını, boyunlarını silmeğe başladı
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
"Onları bana getirin" (dedi), bacaklarını ve boyunlarını okşamağa başladı.
Gültekin Onan
"Onları bana geri getirin" (dedi). Sonra (onların) bacaklarını ve boyunlarını okşamaya başladı.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
(Dedi ki:) "Onları bana döndürün". Hemen ayaklarını, boyunlarını okşamıya, taramıya başladı.
İbni Kesir
Onları bana geri getirin, dedi, bacaklarını ve boyunlarını sıvazlamaya başlamıştı.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Onları bana getirin, demiş, getirilince de ayaklarını ve boyunlarını okşamıştı.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
"Onları bana geri getirin" (dedi Süleyman).. . (Atların) bacaklarını ve boyunlarını (bu defa müşahede ile) mesh etmeye başladı.
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
"Onları bana geri getirin." Ardından bacaklarını ve boyunlarını sevgiyle okşamaya başladı.*
Progressive Muslims
"Send them back. " He then rubbed their legs and necks.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
“Return them to me!” Then he began to rub down their legs and necks.
Aisha Bewley
Return them to me!’ And he set about slashing through their shanks and necks.
Rashad Khalifa The Final Testament
"Bring them back." (To bid farewell,) he rubbed their legs and necks.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
"Send them back." He then rubbed their legs and necks.