38. Sad suresi 38. ayet
Ve zincirlerle bağlanmış olan diğerlerini de.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Zincirlere vurulmuş başkalarını da.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Zincirlerle birbirlerine bağlanmış diğerlerini de (hizmetine sunmuştuk).
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Ve zincirlerle bağlanmış olan* diğerlerini de.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
zincirlerle birbirlerine bağlanmış diğer şeytanları da (Süleyman'ın emrine verdik)*.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Zincirlerle birbirlerine bağlanmış diğerlerini de.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
ve zincirlerle birbirine bağlanmış daha başkalarını da...
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Ve demirlerle birbirine bağlı diğerlerini...
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Ve (kötülük yapmamaları için) sağlam kementlerle birbirine bağlanmış diğerlerini.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Ve zincirlere çatılmış (vurulmuş) diğerlerini de.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
ve zincirlerle birbirlerine bağlanmış diğerlerini.
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
(37-38) Bina ustası olan ve dalgıçlık yapan her bir şeytanı, bukağılara bağlı olarak diğerlerini de, onun emrine verdik.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ve daha diğerlerini bendlerde çatılı çatılı
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ve zincirlerle birbirine bağlanmış başka (şeytan)ları.
Gültekin Onan
Ve (kötülük yapmamaları için) sağlam kementlerle birbirine bağlanmış diğerlerini.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
(Yine onlardan) bukağılarla bağlanmış olan diğerlerini de (emrine ram etdik).
İbni Kesir
Demir halkalarla bağlı diğerlerini de.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Zincire vurulmuş diğerlerini de...
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Zincirlerle birbirlerine bağlı diğerlerini de.. .
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Ve zincirlerle bağlanmış olan* diğerlerini de.
Progressive Muslims
And others, held by restraints.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
And others bound together in shackles.
Aisha Bewley
and others of them, yoked together in chains.
Rashad Khalifa The Final Testament
Others were placed at his disposal.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
And others, held by restraints.