38. Sad suresi 37. ayet
Ve şeytanları. Her türlü yapı ustasını ve dalgıçları.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Bütün usta ve dalgıç şeytanları da emrine verdik.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(Ayrıca), şeytanları yani her tür (maharetli) bina ustalarını* ve dalgıçları,
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Ve şeytanları.* Her türlü yapı ustasını ve dalgıçları.*
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Yapı ustalığı ve dalgıçlık yapan tüm şeytanları,
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Her biri, yapı ustası ve dalgıç olan şeytanları da.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
yine şeytanlar (gibi dik başlı) güçlerden, her biri birer yapı ustası ve dalgıç olan kimseleri de (ona amade kıldık);
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Şeytanları da onun emrine verdik. Hepsi bina ustası ve dalgıçtı.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Şeytanları da; her bina ustasını ve dalgıç olanı.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Bütün bina yapan, dalgıçlık yapan şeytanları da.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
bütün bozguncu güçleri de (o'nun hizmetine verdik), her tür yapı ustasını ve dalgıcı;
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
(37-38) Bina ustası olan ve dalgıçlık yapan her bir şeytanı, bukağılara bağlı olarak diğerlerini de, onun emrine verdik.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Şeytanları da: bütün benna' ve gavvas
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ve şeytanları; her bina ustasını ve dalgıcı,
Gültekin Onan
Şeytanları da; her bina ustasını ve dalgıç olanı.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Şeytanları (onlardan) her bina ustasını, her dalgıcı,
İbni Kesir
Şeytanları da. Her bina ustasını ve dalgıcı da.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Her biri yapıcı ve dalgıç olan şeytanları...
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Şeytanları da onun hizmetine verdik; binaları kuran ve dalgıç olanlar!
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Ve şeytanları.* Her türlü yapı ustasını ve dalgıçları onun emrine verdik.
Progressive Muslims
And the devils, building and diving.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
And the satans, every builder and diver,
Aisha Bewley
And the shaytans, every builder and diver,
Rashad Khalifa The Final Testament
And the devils, building and diving.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
And the devils, building and diving.