38. Sad suresi 42. ayet
"Ey Eyyub! Ayağın ile topukla! İşte bu hem yıkanılacak hem de içilecek soğuk su."
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Ona, "Ayağını yere vur. İşte, yıkanacak ve içilecek soğuk bir su" dedik.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(Biz de ona) "Ayağını yere vur! İşte hem soğuk yıkanılacak hem de içilecek (soğuk) bir su!" (demiştik).
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
"Ey Eyyub! Ayağın ile topukla!* İşte bu hem yıkanılacak hem de içilecek soğuk su."
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Ona: "Ayağınla yere vur! İşte bu yıkanılacak ve içilecek soğuk su kaynağı!" dedik.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
"Ayağını yere vur; işte, yıkanılacak ve içilecek soğuk su!"
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
(Biz de) "Düş yola! Bak işte (şurada hem yıkanılacak hem de içilecek soğuk bir su var!" (demiştik).
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
"Ayağını yere vur! İşte yıkanacak bir yer, işte içilecek soğuk bir su!..." dedik.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
"Ayağını depret. İşte yıkanacak ve içecek soğuk (su, diye vahyettik)."
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
"Ayağınla depren! işte sana yıkanılacak ve içilecek soğuk bir su." dedik.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
(Bunun üzerine kendisine:) "Ayağını (yere) vur: İşte yıkanabileceğin ve içebileceğin bir soğuk su!" dedik.
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Biz de ona, "Ayağını yere vur! İşte yıkanacak ve içecek soğuk bir su" dedik.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Depren ayağınla, işte serin bir yıkanacak ve içecek dedik
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
"Ayağını (yere) vur, işte yıkanacak ve içilecek serin (bir su)" (dedik).
Gültekin Onan
"Ayağını depret. İşte yıkanacak ve içecek soğuk (su, diye vahyettik)."
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Ayağınla vur (yere dedik). İşte hem yıkanacak, hem içecek soğuk (bir su).
İbni Kesir
Vur ayağını yere. İşte yıkanacak ve içilecek soğuk bir su.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
-Ayağınla yere vur. İşte yıkanacak ve içilecek soğuk bir su! demiştik.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
"Ayağını (hakikatinden kaynaklanan kuvveyle) yere vur! İşte yıkanıp, içeceğin serinletici su (hakikatin ilmi)!" (dedik).
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Ey Eyyub! "Ayağın ile topukla!* İşte yıkanılacak yer ve soğuk içecek!"
Progressive Muslims
"Strike with your foot, here is a cold spring to wash with and to drink. "
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
“Stamp thou thy foot: — this is a cool bath and drink!”
Aisha Bewley
‘Stamp your foot! Here is a cool bath and water to drink. ’
Rashad Khalifa The Final Testament
"Strike the ground with your foot. A spring will give you healing and a drink."
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
"Rapidly move with your foot, here is a cold spring to wash with and to drink."