38. Sad suresi 41. ayet
Kulumuz Eyyub'u da hatırla. Bir zamanlar Rabb'ine seslenmişti: "Şeytan bana dert ve azap dokundurdu."
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Kulumuz Eyyub'u da hatırla! Bir vakit Rabbine, "Şeytan bana bir bitkinlik ve eziyet verdi" diye yalvarmıştı.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Kulumuz Eyüp'ü de hatırla! Hani Rabbine "Doğrusu şeytan bana bir yorgunluk ve eziyet verdi." diye seslenmişti.*
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Kulumuz Eyyub'u da hatırla. Bir zamanlar Rabb'ine seslenmişti: "Şeytan bana dert ve azap dokundurdu.*"
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Kulumuz Eyyub'u da anlat. Hani bir gün Rabbine: "Şeytan bana bitkinlik ve azap verdi." diye yalvarıp yakarmıştı*.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Kulumuz Eyüp'ü de an. Efendisine, şöyle seslenmişti: "Şeytan, bana bir güçsüzlük ve ezinç verdi!"
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Ve kulumuz Eyyub'u da hatırla: Hani o Rabbine "(Rabbim!) Şeytan bana tarifsiz bir bezginlik ve terkedilmişlik hissi vermektedir!" diye yakarmıştı.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Kulumuz Eyyub'u da an! Hani, Rabbine şöyle seslenmişti: "Şeytan bana bir yorgunluk ve azap dokundurdu."
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Kulumuz Eyyub'u da hatırla. Hani o: "Herhalde şeytan, bana kahredici bir acı ve azab dokundurdu" diye Rabbine seslenmişti.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Kulumuz Eyyub'u da an o zaman Rabbine şöyle nida etmişti: "Bak bana, Meşekkat ve acı ile şeytan dokundu!"
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Kulumuz Eyyub'u da hatırla, o'nun Rabbine şöyle seslendiğini: "Şeytan bana (tam bir) bıkkınlık ve azap vermektedir!"
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
(Ey Muhammed!) Kulumuz Eyyub'u da an. Hani o, Rabbine, "Şeytan bana bir yorgunluk ve azap dokundurdu" diye seslenmişti.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Kulumuz Eyyubu da an, o vakıt ki rabbına şöyle nida etmişti: "bak, bana meşakkat ve elem ile bana Şeytan dokundu."
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Kulumuz Eyyub'u da an: (O) Rabbine "Şeytan, bana bir yorgunluk ve azab dokundurdu" diye seslenmişti.
Gültekin Onan
Kulumuz Eyyub'u da hatırla. Hani o: "Herhalde şeytan, bana kahredici bir acı ve azab dokundurdu" diye rabbine seslenmişti.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Kulumuz Eyyubu da an. Hani o, Rabbine şöyle nida etmişdi: "Hakıykat, şeytan beni yorgunluğa (meşakkate) ve azaba (hastalığa) uğratdı.
İbni Kesir
Kulumuz Eyyub'u da hatırla. Hani Rabbına: Doğrusu şeytan bana yorgunluk ve azab verdi, diye seslenmişti.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Kulumuz Eyyub'u da an. Hani Rabbine: "Şeytan bana bir yorgunluk ve azap verdi." diye seslenmişti.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Kulumuz Eyyub'u da zikret (hatırla).. . Hani Rabbine: "Muhakkak ki şeytan (kendimi beden olarak hissediş) bana bitkinlik ve azap yaşattı" diye nida etti.
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Kulumuz Eyyub'u da hatırla. Bir zamanlar Rabb'ine seslenmişti: "Şeytan* bana dert ve azap dokundurdu."*
Progressive Muslims
And recall Our servant Job, when he called upon his Lord: "The devil has afflicted me with an illness and pain. "
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
And remember thou Our servant Job, when he called to his Lord: “The satan has touched me with distress and punishment.”
Aisha Bewley
Remember Our slave Ayyub when he called on his Lord: ‘Shaytan has afflicted me with exhaustion and suffering. ’
Rashad Khalifa The Final Testament
Remember our servant Job: he called upon his Lord, "The devil has afflicted me with hardship and pain."
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
And recall Our servant Job, when he called upon his Lord: "The devil has afflicted me with an illness and pain."