38. Sad suresi 51. ayet
Orada keyiflerince oturmuş olarak onlara pek çok meyve ve içecek sunulur.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Orada koltuklara yaslanırlar. Birçok meyve ve içecek isterler.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(50, 51) İçlerinde yaslanabilecekleri, her çeşit meyve ve içeceği isteyebilecekleri, kapıları onlar için açılmış durulmaya değer bahçeler* (vardır).
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Orada keyiflerince oturmuş olarak onlara pek çok meyve ve içecek sunulur.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Oralara kurularak çeşit çeşit meyveler ve içecekler isteyeceklerdir*.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Yaslanmış olarak, türlü meyveler ve içkiler isterler.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Orada huzurla uzanacaklar; ve meyvesine (dek) her çeşit lezzetli (yiyecek) ve içeceği talep edebilecekler.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Orada, yaslanmış olarak birçok meyve ve içecek isterler.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
İçinde yaslanıp dayanmışlardır; orda birçok meyve ve şarap istemektedirler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
İçlerine kurularak orada bir çok yemişle bambaşka bir içki isteyeceklerdir.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
orada uzanıp dinlenecekler; (ve) her tür meyveyi ve içeceği, (serbestçe) isteyebilecekler,
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Onlar orada koltuklara yaslanmış olarak pek çok meyveler ve içecekler isterler.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
İçlerinde kurularak orada bir çok yemişle bambaşka bir içki isteyecekler
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Orada (koltuklara) yaslanarak bir çok meyva ve içki isterler.
Gültekin Onan
İçinde yaslanıp dayanmışlardır; orada birçok meyve ve şarap istemektedirler.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
İçlerinde yaslanıb kuruluculardır onlar, Orada bir "ok yemişler), içecek (ler) isteyecekler.
İbni Kesir
Orada tahtlara yaslanmış olarak birçok meyveler ve içecekler isterler.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Orada koltuklarına kurulmuşlar bir çok meyve ve içecek isterler.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Zevkle kurularak, o hal içinde birçok meyve ve keyiflendirecek içki isterler.
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Orada keyiflerince oturmuş olarak onlara pek çok meyve ve içecek sunulur.
Progressive Muslims
Reclining therein, they will be invited to many fruits and drinks.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
Reclining therein, they will call therein for plenteous fruit and drink;
Aisha Bewley
where they will recline, calling for plentiful fruit and drink;
Rashad Khalifa The Final Testament
Relaxing therein, they will be given many kinds of fruits and drinks.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
Reclining therein, they will be invited to many fruits and drinks.