38. Sad suresi 52. ayet
Ve yanlarında, bakışlarını koruyan yaşıtlar vardır.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Yanlarında, eşlerinden başkasına bakmayan, kendilerine yaşıt eşler vardır.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Yanlarında yaşlarına uygun, bakışlarını kendilerine yönelten (eş)ler* (bulunacaktır).
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Ve yanlarında, bakışlarını koruyan yaşıtlar vardır.*
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Yanlarında gözlerini üzerlerinden ayırmayan, birbirleriyle yaşıt dişi varlıklar /huriler* olacaktır.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Yanlarında da yumuşak bakışlı yaşıtlar vardır.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Yanlarında kendilerine denk, gözü dışarda olmayan (eşler) bulunacak.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Yanlarında, bakışlarını eşlerine yöneltmiş yaşıt dilberler vardır.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Ve yanlarında bakışlarını yalnızca eşlerine çevirmiş yaşıt kadınlar vardır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Yanlarında da gamzeleri kasan (bakışları yalnız kocalarına dönük) aynı yaşta dilberler vardır.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
yanıbaşlarında yumuşak bakışlı, uyumlu eşler olacak.
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Yanlarında gözlerini kendilerinden ayırmayan yaşıt eşler vardır.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Yanlarında da gamzeleri kasan hep bir yaşıd dilberler
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Yanlarında da bakışlarını yalnız (kocalarına) diken (kendileriyle) yaşıt dilberler vardır.
Gültekin Onan
Ve yanlarında bakışlarını yalnızca eşlerine çevirmiş yaşıt kadınlar vardır.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Yanlarında da gözlerini yalınız (zevcelerine) dikmiş, bir yaşıt (dilberler) vardır.
İbni Kesir
Yanlarında gözlerini yalnız eşlerine dikmiş aynı yaştan güzeller vardır.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Yanlarında da gözlerini kendilerine dikmiş onlara denk güzeller vardır.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Onların (Esma kuvveleriyle kendini - Rabbini tanımış şuurların) indlerinde gözlerini kendilerinden (açığa çıkacaklara) çevirmiş aynı yaşıtlar (bedenler) vardır. (Esma hakikatiyle kendini tanımış {Rabbine yakin elde etmiş} bilinçlerin açığa çıkaracağı manaları uygulamaya hazır bekleyen yaşıtları {açılım kapasitelerine uygun özellikte} olan cennet bedenleri. A. H. )
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Ve yanlarında, bakışlarını eşlerine dikmiş yaşıtlar.
Progressive Muslims
And with them are attendants with a splendid look and of equal age.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
And with them maidens of modest gaze, well-matched.
Aisha Bewley
and there will be dark-eyed maidens with them with eyes reserved for them alone.
Rashad Khalifa The Final Testament
They will have wonderful spouses.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
And with them are those with a modest gaze, mature in age.