38. Sad suresi 54. ayet
Bu, bitmez tükenmez rızkımızdır.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Şüphesiz bu, bizim vaadimiz olan rızıktır. Onda tükenmek yoktur.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Şüphesiz ki bu(nlar), bitip tükenmek bilmeyen rızıklarımızdır.*
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Bu, bitmez tükenmez rızkımızdır.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Bunlar, vereceğimiz rızıklardır; asla tükenmeyecektir*.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Aslında, işte bu, tükenmeyen geçimliğimizdir.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
elbet Bizim verdiğimiz bu rızık, asla tükenme riski taşımamaktadır.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
İşte bu, bizim verdiğimiz rızıktır elbette. Bitip tükenmesi yoktur onun.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Şüphesiz bu, Bizim rızkımızdır, bitip tükenmesi de yok.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
İşte bu bizim hiç tükenmeyecek rızkımızdır.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Bu, (size) vereceğimiz tükenmeyen nimetimizdir!
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
İşte bu bizim verdiğimiz rızıktır. Ona asla tükenme yoktur.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
İşte ki bu bizim rızkımız, muhakkak ki ona hiç tükenmek yok
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Doğrusu bizim bu rızkımızın bitip tükenmesi yoktur!
Gültekin Onan
Şüphesiz bu, bizim rızkımızdır, bitip tükenmesi de yok.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Şübhe yok ki bü, bizim bitib tükenmeyecek rızkımızdır.
İbni Kesir
Doğrusu bu, Bizim rızkımızdır, onun için bitip tükenme yoktur.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
İşte bu hiç tükenmeyecek rızıklarımızdır.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Muhakkak ki işte bu bizim yaşam gıdamızdır.. . Hiç tükenmeyen!
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Bu, bitmez tükenmez rızkımızdır.
Progressive Muslims
Such is Our provisions, it does not run out.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
This is Our provision; it has no depletion.
Aisha Bewley
This is Our provision which will never run out.
Rashad Khalifa The Final Testament
Our provisions are inexhaustible.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
Such is Our provisions, it does not run out.
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | inne | doğrusu | |
| 2 | haza | bu | |
| 3 | lerizkuna | bizim rızkımızın | رزق |
| 4 | ma | yoktur | |
| 5 | lehu | onun | |
| 6 | min | hiç | |
| 7 | nefadin | bitip tükenmesi | نفد |
Kelimeler
Çeviriler
Notlar
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | inne | doğrusu | |
| 2 | haza | bu | |
| 3 | lerizkuna | bizim rızkımızın | رزق |
| 4 | ma | yoktur | |
| 5 | lehu | onun | |
| 6 | min | hiç | |
| 7 | nefadin | bitip tükenmesi | نفد |