38. Sad suresi 55. ayet
İyilerin durumu budur. Azgınlar için ise kötü bir gelecek vardır.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Bu da bir uyarıdır. Şüphesiz, azgınlar için de kötü bir gelecek vardır.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(55, 56) (İyilerin durumu) böyleyken, azgınlara da içine girecekleri, çok feci bir yatak olan kötü bir varış yeri, yani cehennem hazırlanmıştır.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
İyilerin durumu budur. Azgınlar için ise kötü bir gelecek vardır.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
İşte bu (müttakilerin durumudur). Haddini aşanlar için ise şüphesiz ki varılacak kötü bir yer vardır;
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
İşte böyledir. Azıtanlar için de kesinlikle kötü bir gelecek vardır.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Bu böyledir! Ama bir de haddini bilmez azgınlar var ki, onları da en kötü bir menzil beklemektedir:
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Bu, budur! Azgınlara da kötü bir gelecek vardır elbette!
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Bu (böyle işte); gerçekten azgınlar için de muhakkak varılacak kötü bir yer vardır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Bu böyledir. Şüphesiz azgınlar için de kötü bir gelecek vardır.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Bu, (dürüst ve erdemliler içindir); doğruluk ve dürüstlük sınırlarını aşanları ise en kötü bir akibet beklemektedir.
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
(55-56) İşte böyle! Şüphesiz azgınlar için elbette kötü bir dönüş yeri, cehennem vardır. Onlar oraya girerler. Orası ne kötü bir yataktır!
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Bu böyle, şübhesiz azgınlar için de fena bir istikbal (şer bir meab) var
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Bu böyledir; fakat azgınlara da en kötü bir gelecek vardır:
Gültekin Onan
Bu (böyle işte); gerçekten azgınlar için de muhakkak kötü bir dönüş yeri (meab) vardır.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Bu, (ehl-i cennete mahsusdur). Azgınların gideceği yer ise muhakkak en kötü (bir merci) dir:
İbni Kesir
Bu böyle. Azgınlar için de sonucun en kötüsü vardır.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
İşte şu da azgınlar için kötü bir gelecek...
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
İşte bu! Muhakkak ki, taşkınlık yapanlar için de dönüş yerinin şerrlisi vardır.
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
İyilerin durumu budur. Azgınlar için ise kötü bir gelecek vardır.
Progressive Muslims
This is so, and for the transgressors is a miserable destiny.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
This! And for those transgressing all bounds is an evil journey’s end:
Aisha Bewley
This! Whereas for the profligate there is an evil Homecoming:
Rashad Khalifa The Final Testament
As for the transgressors, they have incurred a miserable destiny.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
This is so, and for the transgressors is a miserable destiny.