38. Sad suresi 63. ayet

/ 88
Erhan Aktaş (Kerim Kur'an)

Hani kendilerini alaya almıştık! Yoksa buradalar da biz mi görmüyoruz?

أَتَّخَذْنَاهُمْ سِخْرِيًّا أَمْ زَاغَتْ عَنْهُمُ الْأَبْصَارُ
Ettehaznahum sıhriyyen em zagat anhumul ebsar.
Bayraktar Bayraklı
(Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali)
"Alaya aldığımız onlar değil miydi? Yoksa onları gözden mi kaçırdık?"
Edip Yüksel
(Mesaj: Kuran Çevirisi)
'Onlarla alay edip durduk. Yoksa onları gözlerimizden mi kaçırdık?'
Erhan Aktaş
(Kerim Kur'an)
Hani kendilerini alaya almıştık! Yoksa buradalar da biz mi görmüyoruz?
Süleymaniye Vakfı
(Süleymaniye Vakfı Meali)
Onları hep hafife alırdık; yoksa gözümüzden mi kaçırdık?"
Ali Rıza Safa
(Kur'an-ı Kerim Gerçek)
"Onlarla alay ederdik. Yoksa onları gözden mi kaçırdık?"
Mustafa İslamoğlu
(Hayat Kitabı Kur’an)
Bir de onları alaya almıştık, değil mi? Yoksa (buradalar da), gözden kaybolup saklandılar mı?"
Yaşar Nuri Öztürk
(Kur'an-ı Kerim Meali)
"Onları alaya alırdık; yoksa gözler onlardan kaydı mı?"
Ali Bulaç
(Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı)
Biz onları bir alay konusu edinmiştik; yoksa gözler mi onlardan kaydı?"
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Onları alaya aldıydık ya! Yoksa gözler kendilerinden kaydı mı?"
Muhammed Esed
(Kur'an Mesajı)
(ve) kendileriyle alay ettiklerimizin? Yoksa (onlar burada da) biz mi göremiyoruz?
Diyanet İşleri
(Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali)
"(Cehennemlik değillerdi de) biz onları alaya mı almış olduk, yoksa (buradalar da) gözlerimizden mi kaçtılar?"
Elmalılı Hamdi Yazır
(Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali)
Onları eğlence yerine tuttuktu ha! yoksa onlardan kaydı mı bu gözler?
Süleyman Ateş
(Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali)
"Hani onlarla alay ederdik. Yoksa gözler(imiz) mi onlardan kaydı, (onları gözden mi kaçırdık)?"
Gültekin Onan
Biz onları bir alay konusu edinmiştik; yoksa gözler mi onlardan kaydı?"
Hasan Basri Çantay
(Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim)
"Biz onları eğlence edinirdik. Yoksa gözler (imiz) onlardan uzaklaşıb kaydı mı"?
İbni Kesir
Onları alaya almıştık. Yoksa şimdi gözlere görünmez mi oldular?
Şaban Piriş
(Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı)
Onlarla alay ederdik. Yoksa şimdi gözler mi onları görmek istemiyor?
Suat Yıldırım
(Kuran-ı Kerim ve Meali)
(62-63) Azgınlar: "Neden acaba, derler, dünyada kendilerini değersiz saydığımız birtakım adamları burada görmüyoruz? Aklımız sıra, onlarla alay ederdik! Yoksa gözlerimiz onlardan kaydı da onun için mi kendilerini göremiyoruz?"
Ahmed Hulusi
(Türkçe Kur'an Çözümü)
"Biz onları alaya alırdık. . . Yoksa gözlerimiz onları göremiyor mu ortalarda?"
Rashad Khalifa
(The Final Testament)
"We used to ridicule them; we used to turn our eyes away from them."
The Monotheist Group
(The Quran: A Monotheist Translation)
"Did we mock them erroneously, or have our eyes failed to find them?"
Edip-Layth
(Quran: A Reformist Translation)
"Did we mock them erroneously, or have our eyes failed to find them?"
# Kelime Anlam Kök
1 ettehaznahum: hani onları edinirdik اخذ
2 sihriyyen: alay konusu سخر
3 em: yoksa
4 zagat: kaydı (mı?) زيغ
5 anhumu: onlardan
6 l-ebsaru: gözler(imiz) بصر