İçeriğe geç

"Biz, neden kötülerden olarak gördüğümüz adamları görmüyoruz?" derler.

Kelimeler

Çeviriler

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

İnkarcılar derler ki: "Dünyada kendilerini kötülerden saydığımız kimseleri burada niçin göremiyoruz?"

Şinasi Güneş Apaçık Kur'an

Ve: "Bize ne oldu ki, en şerlilerden saymış olduğumuz adamları görmüyoruz?" dediler.

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

(Saptıranlar ise) şöyle diyeceklerdir: "Kendilerini dünyadayken kötülerden saydığımız erkekleri (insanları) niçin görmüyoruz?

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

"Biz, neden kötülerden olarak gördüğümüz adamları görmüyoruz?" derler.

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

(Birbirlerine) "Neden bazı adamları göremiyoruz, onları kötü kimseler sayardık?

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Ve şöyle diyecekler: "Nasıl oluyor da kötüler arasında saydığımız adamları burada görmüyoruz?"

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

Bir de diyecekler ki: "Ne oldu da, bir zamanlar kendilerini yaramaz adam saydıklarımızdan hiçbirini burada göremez olduk?

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Şöyle dediler: "Şer temsilcilerinden saydığımız adamları, acaba neden görmüyoruz?"

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Ve derler ki: "Bize ne oluyor ki, kendilerini şerir (kötü)lerden saydığımız adamları göremiyoruz."

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Bir de derler ki: "Biz bayağılardan saydığımız o adamları ne diye görmüyoruz?

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

Ve ekleyecekler: "Nasıl olur da (dünyada) çarpılmış olanlar arasında saydıklarımızı(n hiç birini) burada görmeyiz,

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Yine şöyle derler: "Dünyada kendilerini kötü saydığımız adamları acaba neden göremiyoruz?"

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Bir de derler ki: neye görmüyoruz biz o eşrardan saydığımız bir takım adamları

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

"Bize ne oldu ki, (dünyada) kötülerden saydığımız adamları (burada) görmüyoruz?" dediler.

Gültekin Onan

Ve derler ki: "Bize ne oluyor ki, kendilerini şerir (kötü)lerden saydığımız adamları göremiyoruz."

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

(Azgınlar) derler: "Kendilerini (dünyada) bayağılardan saydığımız adamları neye görmüyoruz"?

İbni Kesir

Ve dediler ki: Bizim kendilerini kötülerden saydığımız adamları niçin burada görmüyoruz?

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

-Bize ne oldu da kötü saydığımız adamları burada göremiyoruz? derler.

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Dediler ki: "Biz niye, kendilerini şerrliler kabul ettiğimiz ricali (burada) görmüyoruz?"

Progressive Muslims

And they said: "Why do we not see some men whom we used to count among the wicked"

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

And they will say: “What ails us that we see not men we counted among the worst,

Aisha Bewley

They will say, ‘How is it that we do not see some men whom we used to count among the worst of people?

Rashad Khalifa The Final Testament

They will say, "How come we do not see (in Hell) people we used to count among the wicked?

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

And they said: "Why do we not see some men whom we used to count among the wicked?"