39. Zümer suresi 57. ayet
Veya "Allah bana doğru yolu gösterseydi, takva sahibi olurdum." dememeniz için;
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Yahut, "Eğer Allah beni doğru yola iletseydi, elbette O'na karşı saygı duyanlardan olurdum" demesin diye.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Veya ‘Allah beni doğru yola ulaştırsaydı, elbette muttakîlerden (duyarlı olanlardan) olurdum!' demesi(nden önce Kur'an'a uyun)!*
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Veya "Allah bana doğru yolu gösterseydi, takva sahibi olurdum." dememeniz için;
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Ya da şöyle der: "Keşke beni Allah yola getirseydi, o zaman ben de kesinlikle kendini yanlışlardan koruyanlardan olurdum*."
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Veya şöyle diyecek: "Allah, beni gerçekten doğru yola eriştirseydi, kesinlikle sorumluluk bilincine erişirdim!"
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Veya "Eğer Allah beni doğru yola iletseydi, elbet ben de sorumlu davrananlar arasında olurdum" demesin!
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Yahut şöyle diyecektir: "Allah bana kılavuzluk etseydi elbette ben de korunanlardan olurdum."
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Veya: "Gerçekten Allah bana hidayet verseydi, elbette muttakilerden olurdum" diyeceği,
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
yahut: "Allah, bana yolunu gösterseydi, kesinlikle ben takva sahiplerinden olurdum."
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
yahut, "Eğer Allah beni doğru yola iletseydi mutlaka O'na karşı sorumluluk bilinci duyanlardan biri olurdum!" demesin diye,
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Yahut, "Allah beni doğru yola iletseydi, elbette O'na karşı gelmekten sakınanlardan olurdum" demesin.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Yahud diyeceği: Allah bana yolunu gösterse idi her halde ben müttekılerden olurdum
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Yahut şöyle demesinden: "Allah bana hidayet etseydi, elbet ben de (Allah'ın azabından) korunanlardan olurdum."
Gültekin Onan
Veya: "Gerçekten Tanrı bana hidayet verseydi, elbette muttakilerden olurdum" diyeceği,
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
yahud "Hakıykaten Allah bana hidayet verseydi her halde (şirkden günahlardan) sakınanlardan olurdum" diyeceği,
İbni Kesir
Veya: Allah beni hidayete erdirseydi, ben de muttakilerden olurdum, diyeceği gün.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Veya keşke Allah bana doğru yolu gösterseydi de korunanlardan olsaydım demesi...
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Yahut şöyle der: "Eğer Allah bana hidayet etseydi, elbette korunanlardan olurdum. "
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Veya "Allah bana doğru yolu gösterseydi, takva sahibi olurdum." denmemesi için.
Progressive Muslims
Or Say: "Had God guided me, I would have been among the righteous. "
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
Or it say: “Had God guided me, I would have been among those of prudent fear.”
Aisha Bewley
or lest they should say, ‘If only Allah had guided me, I would have had taqwa,’
Rashad Khalifa The Final Testament
Or say, "Had GOD guided me, I would have been with the righteous."
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
Or say: "Had God guided me, I would have been among the righteous."