40. Mümin suresi 72. ayet
Kaynar suda sonra ateşte yakılacaklar.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
- Boyunlarında halkalar ve zincirlerle,kaynar suyun içine sürükleneceklerdir; sonra da ateşte yakılacaklardır.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(71, 72) O zaman boyunlarında demir halkalar ve zincirler olduğu hâlde* kaynar suya sürüklenecekler; sonra da ateşte yakılacaklardır.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Kaynar suda sonra ateşte yakılacaklar.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
şiddetli bir sıcaklıkta (iken öğrenecekler)… Sonra ateşin içine doldurulacaklar*.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Kaynar suyun içinde. Sonra, ateşte yakılacaklar.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
yürek dağlayan bir (umutsuzluğun) gayyasına... En sonunda ateşi azdıran bir yakıta dönecekler.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Kaynar suyun içine. Sonra da ateşte yakılacaklar.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Kaynar suyun içinde; sonra ateşte tutuşturulacaklar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Kaynar suda; sonra ateşte kaynatılacaklardır.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
yakıcı bir ümitsizliğe; ve sonunda (cehennem) ateşi için yakıt olacaklar.
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
(71-72) O zaman onlar, boyunlarında demir halkalar ve zincirler olduğu halde kaynar suda sürüklenecekler, sonra da ateşte yakılacaklardır.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Hamimde, sonra ateşte kaynatılacaklar
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Kaynar su içinde. Sonra da ateşte yakılacaklardır.
Gültekin Onan
Kaynar suyun içinde; sonra ateşte tutuşturulacaklar.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
(71-72) Boyunlarında laleler, zincirler bulunduğu zaman ki onlar (bu vaz'iyyetde evvela) sıcak suyun içinde sürüklenecekler, sonra ateşde yakılacaklar.
İbni Kesir
Kaynar suya. Sonra da ateşte yakılırlar.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Kaynar suya, sonra ateşte yakılacaklardır.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Hamim'de (kaynar suyun - yakan fikirlerin içinde).. . Sonra Nar'da (ateşte - radyasyon okyanusunda) yakılırlar!
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Kaynar suda ve ateşte yakılacaklar.
Progressive Muslims
To the boiling water, then in the Fire they will be burned.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
Into the scalding water; then in the Fire will they be burned.
Aisha Bewley
into the boiling water and then are thrown into the Fire!
Rashad Khalifa The Final Testament
In the Inferno, then in the Fire, they will burn.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
To the boiling water, then in the Fire they will be burned.