40. Mümin suresi 81. ayet
Allah size ayetlerini gösteriyor. O halde Allah'ın ayetlerinden hangisini inkar ediyorsunuz?
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Allah size ayetlerini gösteriyor. Şimdi Allah'ın ayetlerinden hangisini inkar edersiniz?
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(Allah) size delillerini gösteriyor. Allah'ın ayetlerinden hangisini inkâr edebilirsiniz ki!
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Allah size ayetlerini* gösteriyor. O halde Allah'ın ayetlerinden hangisini inkar ediyorsunuz?
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
O, size (tabiattaki) ayetlerini göstermektedir. Öyleyse Allah'ın ayetlerinden hangisini inkar edebilirsiniz*?
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Üstelik size kanıtlarını gösteriyor. Artık, Allah'ın kanıtlarından hangisini inkar edebilirsiniz?
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
İşte O size (varlık) ayetlerini böyle gösterir; o halde Allah'ın ayetlerinden hangisini inkar edebilirsiniz?
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Allah size ayetlerini gösteriyor. Allah'ın ayetlerinden hangisini inkar ediyorsunuz?
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Size kendi ayetlerini gösteriyor; artık Allah'ın ayetlerinden hangisini inkar ediyorsunuz?
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Ve size ayetlerini gösterir, şimdi Allah'ın ayetlerinin hangisini inkar edersiniz?
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Ve O, yarattığı harikaları (işte böyle) önünüze koyuyor. Öyleyse Allah'ın harikalarından hangisini inkar edebilirsiniz?
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Allah, size ayetlerini gösteriyor. Allah'ın hangi ayetlerini inkar edersiniz?
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ve size ayetlerini gösterir, şimdi Allahın ayetlerinin hangisini inkar edersiniz?
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
(Allah) Size ayetlerini gösteriyor. Allah'ın ayetlerinden hangisini inkar ediyorsunuz?
Gültekin Onan
Size kendi ayetlerini gösteriyor; artık Tanrı'nın ayetlerinden hangisini inkar ediyorsunuz?
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
(Allah) size ayetlerini gösteriyor. Siz Allahın ayetlerinden hangisini inkar edersiniz?
İbni Kesir
Size ayetlerini gösterir. Allah'ın ayetlerinden hangisini inkar edersiniz?
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Allah size ayetlerini gösteriyor. Allah'ın hangi ayetlerini inkar edebilirsiniz.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
(Allah) size işaretlerini gösteriyor.. . Allah'ın işaretlerinin hangisini inkar ediyorsunuz!
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Allah size ayetlerini* gösteriyor. O halde Allah'ın ayetlerinden hangisini inkar ediyorsunuz?
Progressive Muslims
And He shows you His signs. So which of God's signs do you deny
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
And He shows you His proofs; then which of the proofs of God do you deny?
Aisha Bewley
He shows you His Signs, so which of Allah’s Signs do you deny?
Rashad Khalifa The Final Testament
He thus shows you His proofs. Which of GOD's proofs can you deny?
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
And He shows you His signs. So which of the signs of God do you deny?