Göklerde ve yerde olan her şey O'nundur. O, Çok Yüce'dir, Çok Ulu'dur.
"Göklerde ve yerde olan her şey O'nundur. O, yücedir; uludur."
Göklerde ve yerde ne varsa hepsi yalnızca O'na aittir. O yücedir, büyüktür.
Göklerde, yerde ne varsa O'nundur. O Yücedir, Büyüktür.
Göklerde ve yerde olan her şey O'nundur. O, Çok Yüce'dir, Çok Ulu'dur.
Göklerde ne var, yerde ne varsa hepsi O'nundur. O, yücedir, büyüktür.
Göklerde olan her şey ve yeryüzünde olan her şey, O'nun malıdır. Çünkü O, Çok Yücedir; Büyüktür.
Göklerde ve yerde ne varsa, hepsi onundur; O aşkın yüceliğiyle görünmeyen varlıkların da, azamet ve heybetiyle görünen varlıkların da ötesindedir.
Göklerdeki ve yerdeki her şey O'nundur. Öylesine yüce, öylesine büyüktür O!
Göklerde ve yerde olanlar O'nundur. O, yücedir, büyüktür.
Bütün göklerdeki ve yerdeki O'nundur ve O, öyle ulu, öyle yücedir.
Göklerde ve yerde olan her şey O'nundur; O, yücedir, uludur.
Göklerde ve yerde ne varsa hepsi O'nundur. O, yücedir, büyüktür.
Onundur bütün Göklerdeki ve Yerdeki ve o, öyle ulu, öyle azim
Göklerde ve yerde bulunan herşey O'nundur. O, yücedir, uludur.
Göklerde ve yerde olanlar O'nundur. O, yücedir, büyüktür.
Göklerde ne var, yerde ne varsa Onundur. O (nun şanı) çok yüce, (bürhanı)çok büyükdür.
Göklerde olanlar da, yerde olanlar da O'nundur. O, Aliyy'dir, Azim'dir.
Göklerde ve yerde ne varsa O'nundur. O, yücedir, büyüktür!
Göklerde ve yerde ne varsa O'nundur. O, yüceler yücesidir, pek büyüktür.
Semalarda ve arzda ne varsa O'nun içindir.. . O, Aliy'dir, Aziym'dir.
Göklerde, yerde ne varsa O'nundur. O Yücedir, Büyüktür.
Göklerde ve yerde olan her şey O'nundur. O, Çok Yüce'dir, Çok Ulu'dur.
To Him belongs all that is in the heavens and all that is in the Earth, and He is the Most High, the Great.
To Him belongs what is in the heavens and what is in the earth; and He is the Exalted, the Great.
Everything in the heavens and everything in the earth belongs to Him. He is the Most High, the Magnificent.
To Him belongs everything in the heavens and everything on earth, and He is the Most High, the Great.
To Him belongs all what is in the heavens and the earth, and He is the Most High, the Great.
To Him belongs all that is in the heavens and all that is in the earth, and He is the Most High, the Great.