42. Şura suresi 43. ayet
Ancak kim sabreder ve bağışlarsa, büyüklük yapmış olur.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Kim sabreder ve affederse, şüphesiz bu hareketi, yapılmaya değer işlerdendir.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Kim sabreder ve bağışlarsa şüphesiz ki bu (davranışı) yapılmaya değer işlerdendir.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Ancak kim sabreder ve bağışlarsa, büyüklük yapmış olur.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Kim de sabreder /duruşunu bozmaz ve suçluyu bağışlarsa işte bu, gerçekten kararlılık gerektiren işlerdendir*.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Ve kim dirençli olur ve bağışlarsa; aslında, işte bu, gerçekten büyük işlerdendir.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Yine de kim sabreder ve affederse, iyi bilsin ki bu kararlılık ve direnç isteyen (büyük) bir davranıştır.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Sabredip bağışlayan bilsin ki bu, işlerin en zorlularındandır.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Kim sabreder ve bağışlarsa, şüphesiz bu, azme değer işlerdendir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Her kim de sabreder, suç öderse işte bu, üstün davranışlardandır.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Ama bilin ki, kim sıkıntıya göğüs gerer ve affederse işte bu, gönülden istenen bir şeydir.
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Her kim de sabreder ve bağışlarsa, işte bu elbette azmedilecek işlerdendir.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Her kim de sabreder suç örterse işte o azmolunacak umurdandır
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Fakat kim sabreder, affederse, şüphesiz bu, çok önemli işlerdendir!
Gültekin Onan
Kim sabreder ve bağışlarsa, şüphesiz bu, azme değer buyruklardandır.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Bununla beraber kim sabreder, (suçları) örter (bağışlar) sa işte bu, şübhesiz ve elbet azm olunacak umurdandır.
İbni Kesir
Bununla beraber kim de sabreder ve bağışlarsa; işte bu, şüphesiz azmedilmeye değer işlerdendir.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Kim de sabreder ve bağışlarsa, işte bu gerçekten işlerin en şereflisidir.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Kim de sabreder ve bağışlarsa, muhakkak ki bu, azmi gerektiren işlerdendir.
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Ancak haksızlığa uğrayan kimse, sabreder ve bağışlarsa, büyüklük yapmış olur.
Progressive Muslims
And for he who is patient and forgives, then that is an indication of strength.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
And whoso is patient and forgives: that is among the resolution of affairs.
Aisha Bewley
But if someone is steadfast and forgives, that is the most resolute course to follow.
Rashad Khalifa The Final Testament
Resorting to patience and forgiveness reflects a true strength of character.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
And for he who is patient and forgives, then that is an indication of strength.