44. Duhan suresi 15. ayet
Biz, azabı biraz kaldırsak, siz kesinlikle dönersiniz!
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Biz azabı biraz kaldırırsak, siz yine eski halinize dönersiniz.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Azabı kısa bir süre kaldıracağız; (ama) siz (yine eski hâlinize) döneceksiniz.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Biz, azabı biraz kaldırsak, siz kesinlikle dönersiniz!
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
O azabı kısa süreliğine kaldıracağız ama siz kesinlikle eski halinize dönersiniz*.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Aslında, cezayı biraz kaldırsak, kesinlikle yine döneceksiniz.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Elbet Biz cezayı bir süreliğine askıya alacağız, fakat siz yine (eski halinize) döneceksiniz.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Biz azabı biraz kaldırırız; siz eski halinize tekrar dönersiniz.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Biz sizden bu azabı biraz açıp gidereceğiz; (ama yine) dönecek olanlarsınız siz.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Biz o azabı biraz açacağız, fakat siz yine (eski halinize) döneceksiniz.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Biz (yine de) bu azabı kısa bir süre erteleyeceğiz, oysa siz (kendi saplantılarınıza) yeniden döneceksiniz; (ama)
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Biz bu azabı kısa bir süre kaldıracağız, siz de yine eski halinize döneceksiniz.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Biz o azabı biraz biraz açacağız, fakat siz yine döneceksiniz
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Biz sizden azabı birazcık kaldırırız ama siz yine (inkarınıza) dönersiniz.
Gültekin Onan
Biz sizden bu azabı biraz açıp gidereceğiz; (ama yine) dönecek olanlarsınız siz.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Biz bu (duman) azabı (nı) biraz açıp kaldıracağız. (Fakat) siz, şübhe yok ki, tekrar dönücülersiniz.
İbni Kesir
Biz, az bir süre için azabı kaldıracağız. Ama siz, eski halinize döneceksiniz.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
-Biz, azabı biraz kaldırırız siz de tekrar dönerseniz.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Muhakkak ki biz o azabı birazcık açıp kaldırırız.. . (Ne var ki) siz eski halinize geri dönersiniz.
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Biz, azabı biraz kaldırsak, siz kesinlikle dönersiniz!
Progressive Muslims
We will remove the retribution in a while; you will then revert back.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
We, indeed, remove the punishment a little; you, indeed, revert.
Aisha Bewley
We remove the punishment a little, and you revert!
Rashad Khalifa The Final Testament
We will relieve the retribution for awhile; you will soon revert.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
We will remove the retribution in a while; you will then return back.