44. Duhan suresi 23. ayet
"Haydi, kullarımla geceleyin yola çık. Siz takip edileceksiniz!"
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Allah, "O halde kullarımı geceleyin yola çıkar. Çünkü takip edileceksiniz" dedi.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(Allah şöyle buyurmuştu): "Kullarımı geceleyin yola çıkar! Şüphesiz ki takip edileceksiniz.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
"Haydi, kullarımla geceleyin yola çık. Siz takip edileceksiniz!"
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
(Allah da şöyle dedi:) "Geceleyin kullarımı en tepeye (dağa) çıkar*; çünkü siz takip edileceksiniz.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
"Madem öyle, kullarımı, geceleyin yola çıkar; kesinlikle peşinize düşecekler!"
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
(Rabbi ona) "Kullarımla birlikte geceleyin yola düş!" (dedi), "Ama unutmayın ki, takip edileceksiniz.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Bunun üzerine, Allah buyurdu: "O halde kullarımı geceleyin yola çıkar, çünkü takip edileceksiniz."
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
(Allah da:) "Öyleyse, kullarımı geceleyin yürüyüşe geçir, muhakkak takip edileceksiniz." (diye duasını kabul edip cevap verdi).
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
(Rabbi): "Hemen kullarımı geceleyin yürüt, çünkü siz takip edileceksiniz.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
(Ve Allah,) "Sen kullarımla geceleyin ilerle" dedi, "çünkü mutlaka takip altında olacaksınız
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Allah da şöyle dedi: "O halde kullarımı geceleyin yola çıkar, çünkü takip edileceksiniz."
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Hemen buyurdu; kullarımı geceleyin yürüt, çünkü siz ta'kıyb olunacaksınız
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
(Allah): "O halde kullarımı geceleyin yürüt. Çünkü takibedileceksiniz" (dedi).
Gültekin Onan
(Tanrı da:) "Öyleyse, kullarımı geceleyin yürüyüşe geçir, muhakkak takip edileceksiniz." (diye duasını kabul edip cevap verdi).
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
(Cenab-ı Hak da) "Öyleyse kullarımı geceleyin götür. (Fakat) muhakkak siz ta'kib olunacaksınız" (buyurdu).
İbni Kesir
Öyleyse kullarımı geceleyin yürüt, siz muhakkak takip olunacaksınız.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
(Rabbi de ona şöyle buyurmuştu): -Kullarımı geceleyin yola çıkar, siz takip olunacaksınız.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
(Rabbi dedi ki): "Kullarımı gece oradan yürüt (uzaklaştır).. . Muhakkak ki siz izleneceksiniz. "
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Haydi, kullarımla geceleyin yola çık. Siz takip edileceksiniz!
Progressive Muslims
You shall travel with My servants during the night; you will be pursued.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
“Then travel thou with My servants by night: — you will be followed.
Aisha Bewley
‘Set out with My slaves by night. You will certainly be pursued.
Rashad Khalifa The Final Testament
(God said,) "Travel with My servants during the night; you will be pursued.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
You shall travel with My servants during the night; you will be pursued.