44. Duhan suresi 27. ayet
Ve sefa sürdükleri nice nimetler.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
- Onlar arkalarında ne bahçeler, pınarlar, ekinler, güzel konaklar, zevk ve safasını sürdükleri nice nimetler bırakmışlardı.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(25, 26, 27) Onlar geride bahçeler, (su) kaynakları, ekinler, değerli bir makam ve içinde zevk sürdükleri nimetler bırakmışlardı.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Ve sefa sürdükleri nice nimetler.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
ve içlerinde tadına vardıkları nice nimetler…
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Ve hoşluk içinde yaşadıkları nimetleri.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Dahası, orada mevcut keyif ve sürur verici daha bir nice nimet
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
İçinde zevk sürdükleri nice nimetler.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Ve içlerinde 'sevinç ve mutluluk içinde' yaşadıkları nimetler,
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
ve içinde sefa sürdükleri ne nimet ve refah...
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
ve hoşlandıkları nice rahatlıklar, kolaylıklar!
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Zevk ve sefasını sürdükleri nice nimetler!
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ve içinde zevk sürdükleri ne ni'met ve refah
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ve zevkü sefa sürdükleri nice ni'metler!
Gültekin Onan
Ve içlerinde 'sevinç ve mutluluk içinde' yaşadıkları nimetler.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
(25-26-27) Onlar bağlardan, pınarlardan, ekinlerden (süslü mahfellerden, güzel konaklardan, içinde naz ve naıym ile yaşadıkları ihtişam (lar) dan neler, (nice şeyler) bırakdılar.
İbni Kesir
Zevk ve safa sürdükleri nimetleri de.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
İçinde eğlenip durdukları nimetleri...
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Keyif aldıkları nice nimeti de!
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Ve sefa sürdükleri nice nimetler.
Progressive Muslims
And blessings that they enjoyed
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
And prosperity wherein they found gladness!
Aisha Bewley
What comfort and ease they had delighted in!
Rashad Khalifa The Final Testament
Blessings that they enjoyed.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
And blessings that they enjoyed?