44. Duhan suresi 30. ayet
Ant olsun ki İsrailoğulları'nı o alçaltıcı azaptan Biz kurtardık.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
- Andolsun biz, İsrailoğulları'nı o alçaltıcı azaptan,yani Firavun'dan kurtardık.Çünkü o, aşırı gidenlerden bir zorba idi.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(30, 31) Yemin olsun ki biz, İsrailoğullarını küçük düşürücü o azaptan yani Firavun'dan kurtarmıştık. Şüphesiz ki o, haddini aşanlardan bir zorbaydı.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Ant olsun ki İsrailoğulları'nı o alçaltıcı azaptan Biz kurtardık.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Böylece İsrailoğullarını aşağılayıcı azaptan kurtarmış olduk*;
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Üstelik gerçek şu ki, İsrailoğullarını, aşağılayıcı bir ezinçten kurtardık.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Böylece Biz İsrailoğullarını aşağılayıcı bir beladan kurtarmış olduk;
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Yemin olsun, İsrailoğullarını, rezil edici bir azaptan kurtardık.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Andolsun, biz İsrailoğullarını o alçaltıcı azabtan kurtardık.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Andolsun ki, İsrail oğullarını o horlayıcı azaptan kurtarmıştık
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Biz gerçekten, İsrailoğulları'nı aşağılayıcı azaptan kurtardık,
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
(30-31) Andolsun, İsrailoğullarını o alçaltıcı azaptan; Firavun'dan kurtardık. Çünkü o, haddi aşanlardan bir zorba idi.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Celalım hakkı için, Beni İsraili kurtarmıştık o ihanetli azabdan
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Andolsun biz, İsrail oğullarını o küçültücü azabdan kurtardık:
Gültekin Onan
Andolsun, biz İsrailoğulları'nı o alçaltıcı azabtan kurtardık.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
(30-31) Andolsun ki biz İsrail oğullarını o zillet verici azabdan, Fir'avndan kurtardık. Hakıykat o, haddi aşanlardan bir mütekebbirdi.
İbni Kesir
Andolsun ki; İsrailoğullarını horlayıcı azabdan kurtardık,
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
İsrailoğullarını da alçaltıcı azaptan kurtarmıştık.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Andolsun ki İsrailoğullarını o aşağılayıcı azaptan kurtardık.. .
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Ant olsun ki İsrailoğulları'nı o alçaltıcı azaptan Biz kurtardık.
Progressive Muslims
And We saved the Children of Israel from the humiliating agony.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
And We delivered the children of Israel from the humiliating punishment,
Aisha Bewley
We rescued the tribe of Israel from the humiliating punishment,
Rashad Khalifa The Final Testament
Meanwhile, we saved the Children of Israel from the humiliating persecution.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
And We saved the Children of Israel from the humiliating agony.