44. Duhan suresi 31. ayet
Firavun'un zulmünden. Kuşkusuz o, müsriflerdendi.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
- Andolsun biz, İsrailoğulları'nı o alçaltıcı azaptan,yani Firavun'dan kurtardık.Çünkü o, aşırı gidenlerden bir zorba idi.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(30, 31) Yemin olsun ki biz, İsrailoğullarını küçük düşürücü o azaptan yani Firavun'dan kurtarmıştık. Şüphesiz ki o, haddini aşanlardan bir zorbaydı.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Firavun'un zulmünden. Kuşkusuz o, müsriflerdendi.*
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Firavun'un çektirdiği azaptan... O, kesinlikle bir zorbaydı, aşırı gidenlerdendi*.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Firavun'dan. Kuşkusuz, büyüklük taslayarak ölçüyü aşanlar arasındaydı.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Firavun'dan... Çünkü o, haddini bilmez küstahlardan biriydi.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Firavun'dan kurtardık. Firavun, haddi aşanların büyüklük taslayanlarından biriydi.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Firavun'dan. Çünkü, o, ölçüyü taşıran bir mütekebbirdi.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Firavun'dan, çünkü o haddi aşanlardan bir üstündü.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Firavun(un onların başına sardığı azap)tan; zaten o, kendi kişiliklerini harcayıp duranların en başta gelenlerindendi;
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
(30-31) Andolsun, İsrailoğullarını o alçaltıcı azaptan; Firavun'dan kurtardık. Çünkü o, haddi aşanlardan bir zorba idi.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Fir'avinden, çünkü o üstün müsriflerden idi
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Fir'avn'dan. Çünkü o, (insanları ezip) ululanan, sınırı aşanlardan biri idi.
Gültekin Onan
Firavun'dan. Çünkü, o, ölçüyü taşıran bir mütekebbirdi.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
(30-31) Andolsun ki biz İsrail oğullarını o zillet verici azabdan, Fir'avndan kurtardık. Hakıykat o, haddi aşanlardan bir mütekebbirdi.
İbni Kesir
Firavun'dan. Doğrusu o, azgın bir zorba idi.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Firavundan, çünkü o, haddi aşan bir zorba idi.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Firavun'dan (benliğin sembolü)! Muhakkak ki O, üstünlük taslayan, israf edenlerden (hakikatindeki kuvveleri boşa harcayan) idi.
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Firavun'un zulmünden. Kuşkusuz o, müsriflerdendi.*
Progressive Muslims
From Pharaoh; he was a transgressing tyrant.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
From Pharaoh: — he was a high one among the committers of excess.
Aisha Bewley
from Pharaoh – he was haughty, one of the profligate.
Rashad Khalifa The Final Testament
From Pharaoh; he was a tyrant.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
From Pharaoh; he was a transgressing tyrant.