Firavun'un zulmünden. Kuşkusuz o, müsriflerdendi.
- Andolsun biz, İsrailoğulları'nı o alçaltıcı azaptan,yani Firavun'dan kurtardık.Çünkü o, aşırı gidenlerden bir zorba idi.
(30, 31) Yemin olsun ki biz, İsrailoğullarını küçük düşürücü o azaptan yani Firavun'dan kurtarmıştık. Şüphesiz ki o, haddini aşanlardan bir zorbaydı.
Firavundan. O, azgın bir diktatör idi.
Firavun'un zulmünden. Kuşkusuz o, müsriflerdendi.*
Firavun'un çektirdiği azaptan... Çünkü o, kendini yüce gören ve aşırılıkları olan biriydi.
Firavun'dan. Kuşkusuz, büyüklük taslayarak ölçüyü aşanlar arasındaydı.
Firavun'dan... Çünkü o, haddini bilmez küstahlardan biriydi.
Firavun'dan kurtardık. Firavun, haddi aşanların büyüklük taslayanlarından biriydi.
Firavun'dan. Çünkü, o, ölçüyü taşıran bir mütekebbirdi.
Firavun'dan, çünkü o haddi aşanlardan bir üstündü.
Firavun(un onların başına sardığı azap)tan; zaten o, kendi kişiliklerini harcayıp duranların en başta gelenlerindendi;
(30-31) Andolsun, İsrailoğullarını o alçaltıcı azaptan; Firavun'dan kurtardık. Çünkü o, haddi aşanlardan bir zorba idi.
Fir'avinden, çünkü o üstün müsriflerden idi
Fir'avn'dan. Çünkü o, (insanları ezip) ululanan, sınırı aşanlardan biri idi.
Firavun'dan. Çünkü, o, ölçüyü taşıran bir mütekebbirdi.
(30-31) Andolsun ki biz İsrail oğullarını o zillet verici azabdan, Fir'avndan kurtardık. Hakıykat o, haddi aşanlardan bir mütekebbirdi.
Firavun'dan. Doğrusu o, azgın bir zorba idi.
Firavundan, çünkü o, haddi aşan bir zorba idi.
(30-31) Böylece, İsrailoğullarını gerçekten zelil eden, aşağılayan o işkenceden, Firavun'un işkencesinden kurtardık. Doğrusu, bu adam, haddini aşan, büyüklük taslayan zorbanın teki idi.
Firavun'dan (benliğin sembolü)! Muhakkak ki O, üstünlük taslayan, israf edenlerden (hakikatindeki kuvveleri boşa harcayan) idi.
Firavun'dan. O, azgın bir diktatör idi.
Firavun'un zulmünden. Kuşkusuz o, müsriflerdendi.*
From Pharaoh; he was a transgressing tyrant.
From Pharaoh: — he was a high one among the committers of excess.
from Pharaoh – he was haughty, one of the profligate.
From Pharaoh; he was a tyrant.
From Pharaoh; he was a transgressing tyrant.
From Pharaoh; he was a transgressing tyrant.