44. Duhan suresi 49. ayet
Tat bakalım! Hani sen gerçekten çok güçlü ve şerefli biriydin!
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Kendisine şöyle denir: "Tat bakalım, hani sen şerefli ve güçlü idin!"
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(Cehennemlik kişiye:) "Tat bakalım! Sen -evet sen- (hani) güçlü(ydün); itibarlı(ydın)!
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Tat bakalım! Hani sen gerçekten çok güçlü ve şerefli biriydin*!
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
(Ona şöyle denecek) "Tat bakalım! Sen çok güçlü ve çok değerlisin ya hani*!
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
"Tat! Hani sen üstündün, onurluydun?"
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Tat bakalım; çünkü sen, evet sen hatırlı, saygın biri olmalısın (!)
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
"Tat bakalım! Hani sen onurluydun, seçkindin."
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
"(Azabı) Tad; çünkü sen, (kendince) üstün, onurluydun."
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Tat bakalım (azabı)! Çünkü sen çok güçlü ve şerefli idin, deyin.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Bunları tat ey (yeryüzünde) kendini böyle kudret sahibi, böyle üstün gören!
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
(Deyin ki:) "Tat bakalım! Hani sen güçlüydün, şerefliydin!?"
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Tat bakalım deyin: çünkü sen azizdin, kerimdin.
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
"Tad, zira sen kendince üstündün, şerefliydin."
Gültekin Onan
(Azabı) Tad; çünkü sen, (kendince) üstün, onurluydun.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Tat (o azabı). Çünkü sen, (evet iddianca) sen çok ulu, çok şerefli idin"!
İbni Kesir
Tad bakalım; hani güçlü olan, değerli olan yalnız sendin?
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
-Tat bunu, hani sen güçlü ve şerefliydin.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
"Tat! Sen (güya) Aziyz'din, Keriym'din!"
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Tat bakalım! Hani sen gerçekten çok güçlü ve şerefli biriydin!*
Progressive Muslims
"Taste this; surely you are the noble, the generous!"
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
“Taste thou — thou art the exalted in might, the noble!
Aisha Bewley
‘Taste that! You are the mighty one, the noble one!
Rashad Khalifa The Final Testament
"Taste this; you were so powerful, so honorable."
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
"Taste this; surely you are the noble, the generous!"