44. Duhan suresi 48. ayet
"Sonra başına azap olarak kaynar su dökün."
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
"Sonra başından aşağı kaynar su azabından dökün."
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Sonra başının üzerine kaynar su azabından dökün!"*
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
"Sonra başına azap olarak kaynar su dökün."
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Sonra başından aşağı kaynar su azabından dökün*."
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
"Sonra, başının üstüne kaynar su cezasından dökün!"
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Sonra baştan ayağa boca edin yürek dağlayan bir (umutsuzluğu ve deyin ki):
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
"Sonra başının üstüne, kaynar su azabından dökün!"
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
"Sonra kaynar suyun azabından başının üstüne dökün;"
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Sonra da başına kaynar su azabından dökün.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
sonra başının üstüne yakıcı ümitsizliğin acısını boşaltın!
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
"Sonra başının üstüne kaynar su azabından dökün."
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Sonra da başının üstüne hamim azabından dökün
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
"Sonra başının üstüne kaynar su azabından dökün!"
Gültekin Onan
Sonra kaynar suyun azabından başının üstüne dökün;
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
"Sonra tepesinin üstüne o kaynar su azabından dökün".
İbni Kesir
Sonra azab olarak başına kaynar su dökün.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Sonra kaynar su azabından başından aşağı boşaltın.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
"Sonra da, o kaynar suyun azabını onun başından aşağı dökün!"
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
"Sonra başına azap olarak kaynar su dökün."
Progressive Muslims
"Then pour upon his head the retribution of boiling liquid. "
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
“Then pour over his head from the punishment of scalding water!”
Aisha Bewley
Then pour the punishment of boiling water on his head. ’
Rashad Khalifa The Final Testament
Then pour upon his head the retribution of the Inferno.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
"Then pour upon his head the retribution of boiling liquid."