44. Duhan suresi 50. ayet
Bu, sizin kendisinden kuşku duyduğunuz şeydir.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
İşte şüphe ettiğiniz azap budur.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
İşte bu, şüphelenip durduğunuz şeydir." (denecektir).*
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Bu, sizin kendisinden kuşku duyduğunuz şeydir.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
İşte bu (ceza, dünyadayken) hakkında tartışıp durduğunuz şeydir*."
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
"Kuşkulanıp durduğunuz şey, işte budur!"
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
İşin gerçeği, bu, sizin baştan beri 'acaba' dediğiniz şeyin ta kendisidir."
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
"İşte budur o kuşkulanıp durduğunuz şey."
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
"Gerçekten bu, sizin kuşkuya kapıldığınız şeydir."
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
İşte o sizin şüphe ve mücadele edip durduğunuz şey budur.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
İşte siz (hakikat inkarcı)larının sorguladığı şey budur!"
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
"İşte bu, şüphelenip durduğunuz şeydir!"
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
İşte o sizin şekk ve mücadele edip durduğunuz bu
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
İşte o kuşkulanıp durduğunuz şey budur!"
Gültekin Onan
Gerçekten bu sizin kuşkuya kapıldığınız şeydir.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
"Şübhesiz ki bu, (hakkında) şübhe, ve mücadele edib durduğunuz şeydir".
İbni Kesir
İşte bu; doğrusu şüphelenip durduğunuz şeydir.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
İşte bu sizin hakkında şüphe ettiğiniz şeydir.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
"İşte bu, şüpheyle karşıladığınız (iman etmediğiniz) şeydir!"
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Bu, sizin kendisinden kuşku duyduğunuz şeydir.
Progressive Muslims
Surely, this is what you used to doubt!
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
“This is that whereof you doubted.”
Aisha Bewley
This is the very thing you used to doubt. ’
Rashad Khalifa The Final Testament
This is what you used to doubt.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
Surely, this is what you used to doubt!