47. Muhammed suresi 17. ayet
Yöneltildikleri doğru yolda olanlara gelince, onlara doğru yolları pekiştirildi ve onlara takvalarını verdi.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Doğru yola yönelenlerin Allah doğruluklarını arttırır ve sakınmalarını sağlar.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Doğru yolu bulanlara gelince, (Allah) onların hidayetlerini artırır* ve onlara takvâlarını verir.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Yöneltildikleri doğru yolda olanlara gelince, onlara doğru yolları pekiştirildi ve onlara takvalarını verdi.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Doğru yola girenlere gelince Allah onların hidayetini artırır ve yanlışlardan sakınma kararlılığı verir*.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Doğru yolu bulanlara gelince; onların doğruluklarını artırır ve sorumluluk bilinci verir.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
O doğru yola yönelenlerin hidayetini artırır ve onlara korunma gücü bahşeder.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Kılavuzlarını bulmuş olanlara gelince, Allah onların hidayetini artırmış ve korunma imkanlarını kendilerine vermiştir.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Hidayeti bulmuş olanlara gelince; (Allah,) hidayetlerini arttırmış ve takvalarını vermiştir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Hidayeti kabul edenlere gelince, Allah onların hidayetlerini artırmakta ve kendilerine (takvalarını) korunma yollarını vermektedir.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Doğru yola ulaş(mak istey)enlere gelince, Allah, onların (kendi) rehberliği(ne uyma arzu ve yetenekleri)ni çoğaltır ve Allah'a karşı sorumluluk bilinçlerinin derinleşmesini sağlar.
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Hidayete erenlere gelince, Allah onların hidayetini artırır. Onların Allah'a karşı gelmekten sakınmalarını sağlar.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Hidayeti kabul edenlere gelince Allah onların muvaffakıyyetlerini artırmakta ve kendilerine (takvalarını) korunmalıklarını vermektedir
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Hidayet bulanlara gelince, Allah onların hidayetlerini artırmış ve onlara korunmalarını (kendilerini kötü sonuçtan koruma çareleri) vermiştir.
Gültekin Onan
Hidayeti bulmuş olanlara gelince; (Tanrı,) hidayetlerini arttırmış ve takvalarını vermiştir.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Hidayeti kabul edenler (e gelince: Allah) onların muvaffakıyyetini artırmış, onlara (ateşden nasıl) kaçınacaklarını ilham etmişdir.
İbni Kesir
Hidayete erenlere gelince; onların hidayetlerini arttırır ve onlara takvalarını verir.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Doğru yolu görenler ise, onların hidayetlerini artırmış ve onlara takvalarını vermiştir.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Hakikate erenleri ise, hakikati yaşamanın getirisinde genişletmiş ve kendilerine (hakikat yaşamına uymayan hallerden) korunma özelliğini vermiştir.
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Yöneltildikleri doğru yolda olanlara gelince, onlara doğru yolları pekiştirildi ve onlara takvalarını* verdi.
Progressive Muslims
And those who are guided, He increases their guidance, and grants them their righteousness.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
And those who are guided, He increases them in guidance and gives them their prudent fear.
Aisha Bewley
He increases in guidance those who are already guided and gives them their taqwa.
Rashad Khalifa The Final Testament
As for those who are guided, He augments their guidance, and grants them their righteousness.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
And those who are guided, He increases their guidance, and grants them their righteousness.