47. Muhammed suresi 23. ayet
İşte onlar, Allah'ın lanetlediği kimselerdir. Böylece onların kulaklarını sağır, gözlerini kör yaptı.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
İşte, Allah böylelerine lanet edip kulaklarını sağır ve gözlerini kör etmiştir.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
İşte bunlar, Allah'ın kendilerini lanetlediği, sağırlaştırdığı ve gözlerini kör ettiği kişilerdir.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
İşte onlar, Allah'ın lanetlediği kimselerdir. Böylece onların kulaklarını sağır, gözlerini kör yaptı.*
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
İşte bu gibiler, Allah'ın lanetlediği /dışladığı kimselerdir. (Sanki*) Allah, onları sağırlaştırmış ve basiretlerini köreltmiştir.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
İşte onlar, Allah'ın lanetlediği; kulaklarını sağır, gözlerini kör ettiği kimselerdir.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
İşte böyleleri Allah'ın rahmetinden dışladığı, ardından sağırlaştırdığı ve gözlerini körelttiği kimsedirler.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
İşte bunlardır, Allah'ın kendilerine lanet edip kulaklarını sağır, gözlerini de kör ettiği kimseler...
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
İşte bunlar; Allah onları lanetlemiş, böylece (kulaklarını) sağırlaştırmış ve basiret (göz)lerini de kör etmiştir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Onlar öyle kimselerdir ki, Allah onları lanetlemiş de duygularını almış ve gözlerini kör etmiştir.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Böyleleri, Allah'ın gözden çıkardığı, (hakikatin sesine karşı) sağırlaştırdığı ve (ışığa karşı) gözlerini körleştirdiği kimselerdir!
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
İşte bunlar, Allah'ın lanetleyip, kulaklarını sağır, gözlerini kör ettiği kimselerdir.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Öyleler o kimselerdir ki Allah onları la'netlemiş de duygularını almış ve gözlerini kör etmiştir
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Onlar, Allah'ın la'netleyip sağır yaptığı ve gözlerini kör ettiği kimselerdir.
Gültekin Onan
İşte bunlar; Tanrı onları lanetlemiş, böylece (kulaklarını) sağırlaştırmış ve basiret (göz)lerini de kör etmiştir.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Onlar öyle kimselerdir ki Allah kendilerini rahmetinden tardetmiş de (kulaklarını) sağır, gözlerini kör yapmışdır.
İbni Kesir
Allah'ın kendilerini la'netlemiş, sağırlaştırmış ve gözlerini kör etmiş olduğu kimseler işte bunlardır.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
İşte onlar, Allah'ın kendilerine lanet ettiği ve bu sebeple kulaklarını sağır, gözlerini kör ettiği kimselerdir.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
İşte bunlar, Allah'ın kendilerine lanet ettiği, kendilerini sağırlaştırdığı ve gözlerini kör ettiği kimselerdir.
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
İşte onlar, Allah'ın lanetlediği kimselerdir. Böylece onların kulaklarını sağır, gözlerini kör yaptı.*
Progressive Muslims
These are the ones whom God has cursed and thus He made them deaf and blinded their sight.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
Those are they whom God has cursed; so He made them deaf, and blinded their sight.
Aisha Bewley
Such are the people Allah has cursed, making them deaf and blinding their eyes.
Rashad Khalifa The Final Testament
It is those who incurred a curse from GOD, whereby He rendered them deaf and blind.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
These are the ones whom God has cursed and thus He made them deaf and blinded their sight.