47. Muhammed suresi 6. ayet
Onları, dünyada kendilerine tarif ettiği Cennet'e yerleştirecektir.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Onları, kendilerine tanıttığı cennete koyacaktır.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Onları, kendilerine tanıttığı cennete yerleştirecektir.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Onları, dünyada kendilerine tarif ettiği Cennet'e yerleştirecektir.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Onları kendilerine bildirdiği cennete* koyacaktır.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Ve kendilerine anlatmış olduğu cennete onları yerleştirecektir.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Nihayet onları kendilerine tarif ettiği cennete koyacaktır.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Ve onları, kendilerine tanımlamış olduğu o cennete koyacaktır.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Ve onları, kendilerine tarif edip tanıttığı cennete sokacaktır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Onları kendileri için güzel kokularla donattığı cennete koyar.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
ve onları kendilerine vaad ettiği cennete koyacaktır.
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Onları, kendilerine tanıttığı cennete koyacaktır.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ve kendilerini Cennete koyar, onu onlar için güzel kokularla donatmaktadır
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Onları, kendilerine tanımladığı cennete sokacaktır.
Gültekin Onan
Ve onları, kendilerine tarif edip tanıttığı cennete sokacaktır.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
onları, kendilerine tanıtdığı, cennete sokar.
İbni Kesir
Onları kendilerine tanıttığı cennete sokar.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Onları, kendilerine tanıttığı cennete koyacaktır.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Onları, kendilerine tarif ettiği (bu savaş süreci sonunda) cennete dahil edecektir!
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Onları, dünyada kendilerine tarif ettiği Cennet'e yerleştirecektir.
Progressive Muslims
And He will admit them into Paradise, which He has described to them.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
And make them enter the Garden He has made known to them.
Aisha Bewley
and He will admit them into the Garden which He has made known to them.
Rashad Khalifa The Final Testament
He will admit them into Paradise, that He described to them.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
And He will admit them into the Paradise, which He has described to them.