50. Kaf suresi 17. ayet
Sağında ve solunda yerleşmiş iki kaydedici, yaptıklarını kayda geçirmektedirler.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
İki melek onun sağında ve solunda oturarak yaptıklarını yazmaktadır.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Hani sağdan ve soldan iki (melek), kaydedici olarak (insanı) gözetleyicidir.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Sağında ve solunda yerleşmiş iki kaydedici, yaptıklarını kayda geçirmektedirler.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Sağında ve solunda iki kayıt görevlisi oturmuş, kayıt yaparken
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Sağında ve solunda oturan iki yazıcı kaydediyorlar.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
(Zıt kutuplarda) konuşlanmış olan o iki (unsur), sağdan ve soldan karşı karşıya geldiği zaman
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Sağında ve solunda oturmuş iki görevli, kayıt yapmaktadır.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Onun sağında ve solunda oturan iki yazıcı kaydederlerken
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
İki zabıt memuru (melek), sağda ve solda oturmuş zabıt tutarlarken.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
(Ve böylece,) ne zaman (tabiatında mevcut) iki eğilim, sağdan soldan çatışarak karşı karşıya gelseler,
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Üstelik, biri insanın sağ tarafında, biri sol tarafında oturmuş iki alıcı melek de (onun yaptıklarını) alıp kaydetmektedir.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
İki zabıt memuru zabıt tutarlarken, biri sağdan oturmuş biri soldan.
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Onun sağında ve solunda oturan iki alıcı (melek, onun sözlerini ve işlerini) kaydetmektedir.
Gültekin Onan
Onun sağında ve solunda oturan iki yazıcı kaydederlerken.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Hatırla ki (insanın) hem sağında, hem solunda oturan, onun amellerini tesbit etmekde olan iki de (melek) vardır.
İbni Kesir
Sağında ve solunda onunla beraber oturup amellerini tesbit eden iki de tesbit edici vardır.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Sağ tarafta ve sol tarafta oturan iki alıcı kayıt yapmaktadır.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Sağından ve solundan kayıtla görevli iki kaydedici kuvve, kaydederler!
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Sağında ve solunda yerleşmiş iki kaydedici, yaptıklarını kayda geçirmektedirler.
Progressive Muslims
When the two receivers meet on the right and on the left.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
When the two recorders record sitting on the right and on the left,
Aisha Bewley
And the two recording angels are recording, sitting on the right and on the left.
Rashad Khalifa The Final Testament
Two recording (angels), at right and at left, are constantly recording.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
When the two receivers meet on the right and on the left.