Söylediği her söz, yanındaki hazır gözleyicilerce gözlenmektedir.
İnsan hiçbir söz söylemez ki, yanında gözetleyen, yazmaya hazır bir melek bulunmasın.
Kişinin her bir sözünün (davranışının) yanında hazır bir gözetleyici, bir kaydedici mutlaka vardır.*
Yanında gözetleyen tanıklar olmaksızın ağzından bir söz çıkmaz.
Söylediği her söz, yanındaki hazır gözleyicilerce gözlenmektedir.
Ağzından çıkan her sözü kaydeden bir gözcü yanında bekler*.
Söylemiş olduğu bir söz yoktur ki, onun yanında bir gözetleyici hazır bulunmamış olsun.
insandan herhangi bir söz çıkmaya görsün; illa ki, kendi içinde bile onu gözetleyip kaydeden Biri vardır.
Bir söz sarfetmeye dursun, yanındaki gözcü hemen zaptediverir.
O, söz olarak (herhangi bir şey) söylemeyiversin, mutlaka yanında hazır bir gözetleyici vardır.
Her ne söz söylerse, mutlaka yanında hazır bir gözcü vardır.
insanın söylediği her şeyde yanıbaşında mutlaka bir gözetleyici bulunur.
İnsan hiçbir söz söylemez ki onun yanında (yaptıklarını) gözetleyen (ve kaydeden) hazır bir melek bulunmasın.
Her ne söz atarsa mutlak yanında hazır bir gözcü vardır
(İnsan,) Hiçbir söz söylemez ki yanında kendisini gözetleyen, dediklerini zapteden (bir melek) hazır bulunmasın.
O, söz olarak (herhangi bir şey) söylemeyiversin, mutlaka yanında hazır bir gözetleyici vardır.
O, bir söz atmaya dursun, mutlak yanında haazır bir gözcü vardır.
O, bir söz atmaya dursun; mutlaka yanında hazır bir gözcü vardır.
Hiçbir şey söylemez ki onu gözleyen, tesbit eden biri bulunmasın.
(17-18) Zaten onun sağında ve solunda yerleşmiş iki kayıtçı vardır. Ağzından çıkan bir tek söz olmaz ki yanında, bu iş için hazırlanmış gözcü olmasın, onun söylediğini ve yaptığını kaydetmiş olmasın.
(İnsanın) her düşüncesini gözleyen (kaydeden) bir gözcüsü vardır!
Yanında gözetleyen tanıklar olmaksızın ağzından bir söz çıkmaz.
Söylediği her söz, yanındaki hazır gözleyicilerce gözlenmektedir.
He does not utter a word except with having a constant recorder.
He utters not a word save with him is a watcher ready.
He does not utter a single word, without a watcher by him, pen in hand!
Not an utterance does he utter without an alert witness.
He does not utter a word except a watcher is constantly with him.
He does not utter a word except with having a constant recorder.