50. Kaf suresi 40. ayet
Geceleyin ve secdelerin ardından O'nu tesbih et.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Gecenin bir kısmında ve secdelerin ardından da O'nu an!
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(39, 40) Onların dediklerine sabret! Güneşin doğuşundan önce de batışından önce de gecenin bir bölümünde ve secdelerin ardından da Rabbini hamd (övgü) ile tesbih et (yücelt)!*
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Geceleyin ve secdelerin ardından O'nu tesbih et.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Gecenin bir bölümünde ve secdelerin ardından da ibadet et*.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Gecenin bir bölümünde ve secdelerin arkasından da yücelterek O'nu an.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
yine geceleri ve secdelerin ardından O'nun aşkın olan zatını an!
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Gecenin bir kısmında ve secdelerin arkalarından O'nu tespih et!
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Gecenin bir bölümünde ve secdelerin arkasından da O'nu tesbih et.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Geceleyin de onu tesbih et, secdelerin ardından da.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Geceleri ve her namazın sonunda O'nun şanını yüceltin.
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Gecenin bir kısmında ve secdelerin ardından da O'nu tespih et.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Geceden de tesbih et ona hem de secde arkalarında
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Gecenin bir kısmında ve secde arkalarında O'nu tesbih et.
Gültekin Onan
Gecenin bir bölümünde ve secdelerin arkasından da O'nu tesbih et.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Gecenin bir cüz'ünde ve secdelerin arkalarında da onu tesbih et.
İbni Kesir
Gecenin bir bölümünde ve secdelerinin ardından da O'nu tesbih et.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Gecenin bir bölümünde de onu tesbih et, secdelerin ardından da...
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Gecede O'nu tespih et, secdelerin ardından da!
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Geceleyin ve secdelerin* ardından O'nu tesbih et.
Progressive Muslims
And from the night glorify Him, and after prostrating.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
And some of the night, glorify thou Him; and at the ends of the Submission.
Aisha Bewley
And glorify Him during the night and after you have prostrated.
Rashad Khalifa The Final Testament
During the night you shall meditate on His name, and after prostrating.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
And from the night glorify Him, and after prostrating.