50. Kaf suresi 43. ayet
Biz; ancak Biz hayat veririz ve öldürürüz. Ve dönüş Biz'edir.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Şüphesiz biz diriltir ve öldürürüz. Dönüş ancak bizedir.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Şüphesiz ki dirilten de öldüren de biziz. Dönüş sadece bize olacaktır.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Biz; ancak Biz hayat veririz ve öldürürüz. Ve dönüş Biz'edir.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Hayat veren de öldüren de biziz biz! Dönüp varılacak yer bizim huzurumuzdur*!
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Kuşkusuz, Biz, yaşam verir ve öldürürüz. Çünkü dönüş, Bize olacaktır.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Kesin olan şu ki, ölümü ve hayatı yaratan Biziz ve her yol sonunda Bize çıkar.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Biz, evet biz hayat veriyoruz, biz öldürüyoruz. Ve dönüş yalnız bizedir.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Gerçek şu ki, dirilten ve öldüren Biziz, Biz. Ve dönüş de Bizedir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Şüphesiz ki, Biz Biziz! Hem diriltiriz, hem öldürürüz ve dönüş de Bizedir.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Gerçek şu ki, hayat veren ve ölümü getiren Biziz; her yol, Bizim katımızda menziline varır,
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Şüphesiz biz diriltir ve öldürürüz. Dönüş de ancak bizedir.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Şübhesiz ki biz biziz, hem diriltiriz, hem öldürürüz ve dönüş bizedir.
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Yaşatan ve öldüren ancak biziz, biz. Dönüş de bizedir.
Gültekin Onan
Gerçek şu ki, dirilten ve öldüren biziz, biz. Ve dönüş de bizedir.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Öldürecek de, diriltecek de şübhesiz ki biziz, biz. Dönüş de ancak bizedir.
İbni Kesir
Muhakkak ki öldürecek de, diriltecek de Biziz Biz. Ve dönüş de ancak Bizedir.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Şüphesiz biz, diriltiriz ve öldürürüz. Dönüş de bizedir.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Muhakkak ki biz, evet biziz dirilten, öldüren! Dönüş de bizedir!
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Biz; ancak Biz hayat veririz ve öldürürüz. Ve dönüş Biz'edir.
Progressive Muslims
We are the Ones who give life and bring death, and to Us is the destiny.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
— It is We who give life, and We give death; and to Us is the journey’s end —
Aisha Bewley
It is We who give life and cause to die and We are their final destination.
Rashad Khalifa The Final Testament
We are the ones who control life and death; to us is the final destiny.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
We are the Ones who give life and bring death, and to Us is the destiny.