50. Kaf suresi 6. ayet
Öyleyse üzerlerindeki göğe bakmıyorlar mı ki, onu hiçbir çatlağı olmaksızın nasıl bina etmişiz, nasıl süslemişiz!
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Üstlerindeki göğü nasıl bina ettiğimize, onu nasıl süslediğimize ve onda hiçbir çatlağın olmadığına bakmazlar mı?
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Üstlerindeki göğe bakmadılar mı hiç;* onu nasıl bina etmiş ve süslemişiz! Onda hiçbir eksik yoktur.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Öyleyse üzerlerindeki göğe bakmıyorlar mı ki, onu hiçbir çatlağı olmaksızın nasıl bina etmişiz, nasıl süslemişiz!
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Üstlerindeki göğe hiç bakmadılar mı, onu nasıl bina etmiş ve süslemişiz? Onda hiçbir delik yoktur.*
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Üstlerindeki gökyüzüne bakmıyorlar mı; onu nasıl yaptık ve süsledik? Onda bir eksiklik de yoktur.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Onlar üzerlerindeki göğe dönüp de bakmadılar mı? Onu nasıl inşa ettik ve ışıl ışıl bezedik; üstelik hiçbir eksik gedik bırakmadık!
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Bakmadılar mı üstlerindeki göğe ki nasıl kurduk onu, nasıl süsleyip nakışladık?! Yırtığı, çatlağı da yoktur onun.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Üzerlerindeki göğe bakmıyorlar mı? Biz, onu nasıl bina ettik ve onu nasıl süsledik? Onun hiçbir çatlağı yok.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Artık üstlerindeki göğe bir baksalar ya, Biz onu nasıl bina etmişiz ve süslemişiz; hiçbir gediği yok.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Onlar tepelerindeki gökyüzüne hiç bakmıyorlar mı? Onu nasıl inşa ettik, güzelleştirdik ve nasıl bütün kusurlardan, eksikliklerden arındırdık?
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Üstlerindeki göğe bakmazlar mı? Onu nasıl bina ettik, nasıl donattık! Onda hiçbir düzensizlik ve eksiklik yoktur.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Artık üstlerindeki Semaya bir baksalar a, biz onu nasıl bina etmişiz ve ziynetlemişiz hiçbir gediği yok.
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Üstlerindeki göğe bakmadılar mı, onu nasıl yaptık, süsledik, hiçbir çatlağı yoktur?
Gültekin Onan
Üzerlerindeki göğe bakmıyorlar mı? Biz, onu nasıl bina ettik ve onu nasıl süsledik? Onda hiçbir çatlak yok.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Üstlerindeki göğe bakmadılar mı, onu nasıl bina etdik. Onu (yıldızlarla) nasıl donatdık. Onun hiçbir gediği de yok.
İbni Kesir
Üstlerindeki göğe hiç bakmazlar mı? Onu nasıl bina etmiş ve nasıl donatmışız? Onda hiç bir çatlak da yoktur.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Üzerlerindeki göğe hiç bakmıyorlar mı? Onu nasıl bina ettik, nasıl donattık, onda bir çatlak da yoktur.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
(Kendilerini arz - beden kabullendikleri içindir ki) üstlerindeki semaya (bilinçlerine) bakmadılar mı ki, onu nasıl oluşturduk ve (duyularla) bezedik! Onun hiçbir kusuru da yoktur!
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Öyleyse üzerlerindeki göğe bakmıyorlar mı ki, onu hiçbir çatlağı olmaksızın nasıl bina etmişiz, nasıl süslemişiz!
Progressive Muslims
Did they not look to the sky above them, how We built it, and adorned it, and how it has no openings
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
Have they not looked at the sky above them: — how We have built it, and made it fair, and it has no rifts?
Aisha Bewley
Have they not looked at the sky above them: how We structured it and made it beautiful and how there are no fissures in it?
Rashad Khalifa The Final Testament
Have they not looked at the sky above them, and how we constructed it and adorned it, without a flaw?
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
Did they not look to the heaven above them, how We built it, and adorned it, and how it has no openings?