Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Onlar cehalet bataklığında ne yaptıklarından habersizdirler.

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

Onlar, koyu bir şaşkınlıkta ne yaptığını bilmeyenlerdir.

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Ki şaşkınlıkları içinde umursamıyorlar.

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Onlar, cehalet içinde ne yaptığını bilmeyenlerdir.

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Onlar bir beklentiyle hoş görünenlerdir

*

.

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Şapşallıklarıyla bilgisizliğe gömülenler!

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

Onlar daldıkları gafletin derin karanlığında kendi varlığını unutanlardır;

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Ki onlar bir sersemlik içinde ne yaptıklarından habersizdirler.

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Ki onlar, 'bilgisizliğin kuşatması' içinde habersizdirler.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

O sarhoşluk içinde yaptığını bilmezler.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

aptallıklarıyla cehalete gömülenler;

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(10-11) Cehalet içinde gaflete dalmış olan (ve "Muhammed şairdir, delidir" diyen) yalancılar kahrolsun!

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

O serhoşluk içinde yaptığını bilmezler

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Onlar aptallık içinde yanılıp durmaktadırlar.

Gültekin Onan

Ki onlar, 'bilgisizliğin kuşatması' içinde habersizdirler.

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

ki onlar koyu bir cehalet içinde kalmış gaafil kimselerdir.

İbni Kesir

Ki onlar; koyu bir cehalet içerisinde kalmış gafillerdir.

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Ki onlar, gafilce sapıklık içinde yüzmektedirler.

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

(10-12) O kahrolası yalancılar sarhoşluk ve cehalet içinde ne yaptıklarını bilmeden atıp tutarlar. Bir de alay ederek: "Ne zaman o hesap günü?" diye sorarlar.

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Onlar ki cehalet ve körlük içinde ne yaptığını bilmeyenlerdir!

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Ki şaşkınlıkları içinde umursamıyorlar.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Onlar, cehalet içinde ne yaptığını bilmeyenlerdir.

Rashad Khalifa The Final Testament

In their blundering, they are totally heedless.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

Who are in mischief, unaware.

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

Who are in mischief, unaware.