51. Zariyat suresi 13. ayet
O gün onlar, ateşe atılacaklar.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
O gün onlar ateşe sokulacaklardır.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
O gün onlar, ateş üzerinde imtihan edileceklerdir.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
O gün onlar, ateşe atılacaklar.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Cehennem ateşinde kıvrandırılırken şüphelerinden arındıkları* gün (bunun cevabını alacaklar)*.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
O gün, ateşle sınanacaklar.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Onlar o gün ateşte azap görecekler;
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
O gün onlar ateş üzerinde deneme ve elemeye tabi tutulacaklardır.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
O gün onlar, ateşin üstünde tutulup eritilecekler:
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Ateş üzerinde kıvranacaklan gün.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
(O Gün,) onlar ateşle denenecekler,
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
(13-14) Ateş üzerinde azaba uğratılacakları gün (görevli melekler onlara şöyle der): "Azabınızı tadın! İşte acele isteyip durduğunuz şey budur."
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ateş üzerinde kıvranacakları gün
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
O gün onlar ateş üzerinde yakılacaklardır.
Gültekin Onan
O gün onlar, ateşin üstünde tutulup eritilecekler.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
(O gün) kendilerinin ateş üzerinde azaba uğratılacakları gündür.
İbni Kesir
O, kendilerinin ateşe sokulacakları gündür.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
O gün, onların ateşte yakılacakları gündür.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
O süreçte onlar ateşte kıvranırlar!
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
O gün onlar, ateşe atılacaklar.
Progressive Muslims
The Day they ordeal upon the Fire.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
The day they will be tried by the Fire!
Aisha Bewley
On the Day they are tormented by the Fire:
Rashad Khalifa The Final Testament
The day they are presented to the fire.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
The Day they ordeal upon the Fire.