Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Seher vakitlerinde de Allah'tan af dilerlerdi.

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

Seher vakitlerinde de bağışlanma dilerler(di).

*

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Seherlerde/gönülden bağışlanma dilerlerdi.

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Onlar seher vakitlerinde bağışlanma dilerlerdi.

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Seher vakitlerinde bağışlanma dilerler.

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Güneşin doğmasına yakın zamanlarda da bağışlanma dilerlerdi.

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

ve seher vakitlerinde ta yürekten Allah'a yalvarırlardı,

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Seher vakitlerinde af dilemekteydi onlar.

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Onlar, seher vakitlerinde istiğfar ederlerdi.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Seher vakitlerinde hep bağışlanma dilerlerdi.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

bağışlanmak için kalplerinin derinliğinden gelerek yalvarırlardı;

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Seherlerde bağışlama dilerlerdi.

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ve seher vakıtları hep istiğfar ederlerdi

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Seherlerde onlar istiğfar ederlerdi,

Gültekin Onan

Onlar, seher vakitlerinde istiğfar ederlerdi.

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Sehar vakıflarında da onlar istiğfar ederlerdi.

İbni Kesir

Seher vakitlerinde de istiğfar ederlerdi.

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Seherleri de onlar mağfiret diliyorlardı.

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

Seher vakitleri istiğfar ederlerdi.

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Seherlerde istiğfar ederlerdi.

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Seher vakitlerinde bağışlanma dilerlerdi.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Onlar seher vakitlerinde bağışlanma dilerlerdi.

Rashad Khalifa The Final Testament

At dawn, they prayed for forgiveness.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

And before dawn, they would seek forgiveness.

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

Before dawn, they would seek forgiveness.