51. Zariyat suresi 19. ayet
Mallarından –istesin, istemesin- ihtiyaç sahipleri için bir pay ayırırlardı.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Mallarında muhtaç ve yoksullar için bir hak vardı.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Mallarında açıktan isteyen ve açıktan isteyemeyen kişiler için hak vardır.*
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Mallarından –istesin, istemesin- ihtiyaç sahipleri için bir pay ayırırlardı.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Onların mallarında, isteyen ve isteyemeyenin hakkı vardı*.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
İsteyenler ve yoksullar için de mallarından bir pay ayırmışlardı.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
servetlerinde, isteyebilen ve isteyemeyen muhtaçların da bir payı vardı.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
İhtiyaç sahibi için, yoksul için bir hak vardı mallarında onların.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Onların mallarında dilenip isteyen (ve iffetinden dolayı istemeyip de) yoksul olan için de bir hak vardı.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Mallarında dilenen ve yoksul için bir hak vardı.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
ve sahip oldukları her şeyden, (yardım) isteyenlere ve sıkıntı içinde bulunanlara bir pay (ayırırlardı).
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Mallarında (yardım) isteyen ve (iffetinden dolayı isteyemeyip) mahrum olanlar için bir hak vardır.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ve mallarında sail ve mahrum için bir hak vardı
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Mallarında dilenci ve yoksul için hak vardı.
Gültekin Onan
Onların mallarında dilenip isteyen (ve iffetinden dolayı istemeyip de) yoksul olan için de bir hak vardı.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Onların mallarında sailin ve (kemal-i iffetinden dolayı dilencilik etmeyen) yoksulun da bir hakkı vardı.
İbni Kesir
Onların mallarında yoksullar ve muhtaçlar için de bir hak vardır.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Onların mallarında isteyen ihtiyaç sahipleri için de bir hak vardı.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Onların mallarında talep eden ve sıkıntıda olan için bir hak vardı.
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Mallarından –istesin, istemesin- ihtiyaç sahipleri için bir pay ayırırlardı.
Progressive Muslims
An in their money was a portion for the beggar and the needy.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
And in their wealth was a due for the one who asked, and the one deprived.
Aisha Bewley
And beggars and the destitute received a due share of their wealth.
Rashad Khalifa The Final Testament
A portion of their money was set aside for the beggar and the needy.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
An in their money was a portion for the beggar and the needy.