Erhan Aktaş - Kerim Kur'an

İbrahim'ın saygın konuklarının hadisi sana geldi mi?

هَلْ اَتٰيكَ حَد۪يثُ ضَيْفِ اِبْرٰه۪يمَ الْمُكْرَم۪ينَۢ
Hel etake hadisu dayfi ibrahimel mukremin.
#kelimeanlamkök
1hel-mi?
2etakesana geldi-اتي
3hadisuhaberiحدث
4deyfimisafirlerininضيف
5ibrahimeİbrahim'in
6l-mukramineağırlananكرم
  • Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

    İbrahim'in saygın konuklarının haberi sana geldi mi?

  • Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

    İbrahim'in ağırlanan misafirlerinin (meleklerin) haberi sana geldi, (değil) mi?

  • Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

    İbrahim'in ağırlanan konuklarının haberini aldın mı?

  • Erhan Aktaş Kerim Kur'an

    İbrahim'ın saygın konuklarının hadisi* sana geldi mi?

  • Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

    İbrahim'in değerli konuklarının haberi sana geldi değil mi*?

  • Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

    İbrahim'in seçkin konuklarının haberi, sana geldi mi?

  • Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

    İbrahim'in, ilahi ikrama mazhar olmuş konukları hakkındaki kıssa sana ulaştı mı?

  • Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

    Geldi mi sana İbrahim'in ikram edilen konuklarının haberi?

  • Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

    Sana İbrahim'in ağırlanan konuklarının haberi geldi mi?

  • Elmalılı (sadeleştirilmiş)

    İbrahim'in ikram edilen konuklarının haberi geldi mi sana?

  • Muhammed Esed Kur'an Mesajı

    İbrahim'in seçkin konukları ile ilgili kıssayı hiç duydun mu?

  • Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

    (Ey Muhammed!) İbrahim'in ağırlanan misafirlerinin haberi sana geldi mi?

  • Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

    Geldi mi sana İbrahimin ikram edilen müsafirlerinin kıssası?

  • Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

    İbrahim'in ağırlanan konuklarının haberi sana geldi mi?

  • Gültekin Onan

    Sana İbrahim'in ağırlanan konuklarının haberi geldi mi?

  • Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

    İbrahimin (Allah indinde) şerefli müsafirlerinin haberi sana geldi mi?

  • İbni Kesir

    Sana, İbrahim'in şerefli misafirlerinin haberi geldi mi?

  • Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

    İbrahim'in değerli/şerefli misafirlerinin haberi sana geldi mi?

  • Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

    İbrahim'in şerefli kılınmış konuklarının haberi sana geldi mi?

  • Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

    İbrahim'in ağırlanan konuklarının haberini aldın mı?

  • Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

    İbrahim'in saygın konuklarının haberi sana geldi mi?

  • Progressive Muslims

    Has the story of Abraham's noble guests come to you

  • Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

    Has there come to thee the story of the honoured guests of Abraham?

  • Aisha Bewley

    Has the story reached you of the honoured guests of Ibrahim?

  • Rashad Khalifa The Final Testament

    Have you noted the history of Abraham's honorable guests?

  • The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

    Has the narrative of the noble guests of Abraham come to you?

  • Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

    Has the story of Abraham's noble guests come to you?