Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

O sözden dolayı imandan döndürülebilen, döndürülüyor.

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

Ondan (Kur'an'dan) savrulan kişi (kendi aleyhine) savrulmuş olur.

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Çevrilen, ondan çevrilir.

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Döndürülecek kimse, ondan çevrilir.

*

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Hesap verme inancından çevrilen çevrilene.

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Ondan döndürülen kişi, saptırılmıştır.

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

savrulanlar, kendi aleyhine savrulurlar!

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Yüzgeri çevrilen onun yüzünden çevrilir.

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Ondan çevrilen çevrilir,

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Ondan çevrilen çevrilir.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

Bu konuda (gerçeğe) aykırı görüşleri savunan, (yalnızca) kendini aldatır!

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Ondan (Peygamber'den) çevrilen çevrilir.

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ondan çevirilen çevrilir

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Çevrilen, ondan çevriliyor.

Gültekin Onan

Ondan çevrilen çevrilir,

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Ondan döndürülen kimseler döndürülür.

İbni Kesir

Ondan döndürülen kimseler döndürülür.

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Ondan çevrilen çevrilir.

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

Oysa bu davetten, ancak aklı çarpılmış olan kimse çevrilip vazgeçirilir.

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Çevrilmiş kimse Ondan döndürülür!

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Çevrilen, ondan çevrilir.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Döndürülecek kimse, ondan çevrilir.

*

Rashad Khalifa The Final Testament

Deviating therefrom are the deviators.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

To mislead those who are misled.

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

Misled by it is the deviant.