52. Tur suresi 12. ayet
Onlar ki, gereksiz şeylere dalıp oyalanıyorlar.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Onlar batıla dalıp eğlenirler.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Onlar daldıkları batıl içinde oyalanıp duranlardır.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Onlar ki, gereksiz şeylere dalıp oyalanıyorlar.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Onlar, boş işler içinde oynayıp duranlardır*.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Bir batağa dalmış oynuyorlar.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Onlar ki daldıkları oyunda oynuyor olacaklar.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Ki onlar bir batağa dalmış oynamaktadırlar.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Ki onlar, 'daldıkları saçma bir uğraşı' içinde oynayan, oyalananlardır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
ki, onlar daldıkları bir batakta oynayıp duruyorlar.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
(bütün hayatları boyunca) tamamen boş şeylerle oyalanıp duranların;
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
(11-12) İşte o gün, içine daldıkları dünya zevki içinde eğlenip oyalanan yalanlayıcıların vay haline!
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ki onlar daldıkları bir batakta oynayıp duruyorlar
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
O daldıkları batıl içinde oynayıp duranlar,
Gültekin Onan
Ki onlar, 'daldıkları saçma bir uğraşı' içinde oynayan, oyalananlardır.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Ki onlar daldıkları baatıl içinde oynayıb duranlardır.
İbni Kesir
Onlar ki; daldıkları batıl içinde oyalanıp durmaktadırlar.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Ki onlar, boş şeylere dalıp, oynuyorlardı.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Ki onlar (o yalanlayanlar şimdi) daldıkları (dünyalarındaki hayali değerler) içinde oynamaktadırlar!
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Onlar ki, gereksiz şeylere dalıp oyalanıyorlar.
Progressive Muslims
Who are in their recklessness, playing.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
— Who in vain discourse are playing —
Aisha Bewley
who play at frivolous games:
Rashad Khalifa The Final Testament
who are in their blundering, heedless.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
Who are in their recklessness, playing.