52. Tur suresi 37. ayet
Yoksa Rabb'inin hazineleri onların yanında mı? Veya kendilerinin her şeye güç yetirebileceklerini mi sanıyorlar?
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Yoksa, Rabbinin hazineleri onların yanında mı? Yoksa, her şeye hakim olan kendileri midir?
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Yoksa Rabbinin hazineleri onların yanında mıdır? Yoksa her şeye hâkim olan kendileri midir?
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Yoksa Rabb'inin hazineleri onların yanında mı? Veya kendilerinin her şeye güç yetirebileceklerini mi sanıyorlar?
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Yoksa Rabbinin hazineleri onların yanında mı ya da her şeyi hizaya getirecek olanlar onlar mı?
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Yoksa Efendinin kaynakları onların yanında mı? Yoksa denetleyenler onlar mı?
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Yoksa Rabbinin hazineleri onların elinde mi? Ya yoksa onu zorla ele geçirip üstüne mi oturmuşlar?
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Yoksa Rabbinin hazineleri onların yanında mı? Yoksa güç ve egemenlik sahibi onlar mı?
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Yoksa Rabbinin hazineleri onların yanında mıdır? Yoksa üstün güç (her şeyin denetim ve yönetim) sahipleri kendileri midir?
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Yoksa Rabbinin hazineleri onların yanında mıdır? Yoksa onlar mı kainata hükmetmişler?
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
(Nasıl olabilirler ki?) Rabbinin hazineleri onlarda mı? Onlar mı (kaderden) sorumlular?
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Yoksa, Rabbinin hazineleri onların yanında mıdır? Ya da her şeye hakim olan kendileri midir?
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Yoksa rabbının hazineleri onların yanında mı? Yoksa onlar mı istiyla etmişler?
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Yoksa Rabbinin hazineleri onların yanında mıdır? Yahut hakim olan (her şeyi istedikleri gibi yöneten) kendileri midir?
Gültekin Onan
Yoksa rabbinin hazineleri onların yanında mıdır? Yoksa üstün güç (her şeyin denetim ve yönetim) sahipleri kendileri midir?
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Yahud Rabbinin hazineleri onların yanında mı? Veya onlar (eşyayi diledikleri gibi tedbire) haakim ve gaalib kimseler mi?
İbni Kesir
Yoksa, Rabbının hazineleri onların yanında mıdır? Veya işe hakim olanlar onlar mıdır?
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Yoksa, Rabbinin hazineleri onların yanında mı? Yoksa, denetim ve yönetim sahibi onlar mıdır?
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Yoksa Rabbinin hazineleri onların indinde mi? Yoksa onlar mı her şeye hükmedenler?
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Yoksa Rabb'inin hazineleri onların yanında mı? Veya kendilerinin her şeye güç yetirebileceklerini mi sanıyorlar?
Progressive Muslims
Or do they possess the treasures of your Lord Are they in control
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
If the treasuries of thy Lord are with them: or if they are the overseers:
Aisha Bewley
Or do they possess the treasuries of your Lord or do they have control of them?
Rashad Khalifa The Final Testament
Do they possess the treasures of your Lord? Are they in control?
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
Or do they possess the treasures of your Lord? Are they in control?