52. Tur suresi 42. ayet
Yoksa bir tuzak mı kurmak istiyorlar? Ne var ki tuzağa düşecek olanlar Kafirlerdir.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Yahut, bir tuzak mı kurmak istiyorlar? Asıl tuzağa düşecek olanlar, inkar edenlerdir.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Veya bir tuzak mı (kurmak) istiyorlar? Asıl tuzağa düşecek kişiler kâfir olanlardır.*
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Yoksa bir tuzak mı kurmak istiyorlar? Ne var ki tuzağa düşecek olanlar Kafirlerdir.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Yoksa bir oyun kurmak mı istiyorlar? Asıl oyuna gelenler, kafirlik edenlerdir*.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Yoksa bir dalavere mi çevirmek istiyorlar? Aslında, oyuna gelecek olanlar, nankörlük edenlerin kendileridir.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Onlar, bir tuzak tasarlıyor olmasınlar sakın? Fakat kurdukları tuzağa düşecek olan o kafirlerin ta kendileridir!
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Yoksa bir tuzak mı kurmak istiyorlar? Doğrusu şu ki, o inkar edenlerin kendileri tuzağa yakalanmışlardır.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Yoksa hileli bir düzen mi kurmak istiyorlar? Fakat (asıl) o inkar edenler hileli düzene düşecek olanlardır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Yoksa bir tuzak mı kurmak istiyorlar? Fakat o küfredenlerin kendileri o tuzağa düşeceklerdir.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Yoksa (seni çelişkilerin) tuzağına mı düşürmek istiyorlar? Ama aslında tuzağa düşenler onlardır, o hakikati inkar edenler!
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Yoksa, bir tuzak mı kurmak istiyorlar? Asıl, inkar edenler tuzağa düşecek olanlardır.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Yoksa bir tuzak mı kurmak istiyorlar? Fakat o küfredenler kendileri o tuzağa düşeceklerdir.
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Yoksa bir tuzak mı kurmak istiyorlar? Asıl tuzağa düşecek olanlar, o inkar edenlerin kendileridir.
Gültekin Onan
Yoksa hileli bir düzen mi kurmak istiyorlar? Fakat (asıl) o küfredenler hileli düzene düşecek olanlardır.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Yoksa (sana) bir tuzak mı kurmak istiyorlar? Fakat o küfredenler (kurduklara o) tuzağa kendileri düşüb mağlub olmuşlardır (olacaklardır).
İbni Kesir
Yoksa, bir tuzak mı kurmak istiyorlar? Ama asıl tuzağa düşecek olanlar küfredenlerdir.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Yoksa, bir entrika düzenlemek mi istiyorlar? Entrikaya düşecek olanlar kafir olanlardır.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Yoksa tuzak kurmak mı diliyorlar? O hakikat bilgisini inkar edenler tuzağa düşenlerin ta kendileridir!
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Yoksa bir tuzak mı kurmak istiyorlar? Ne var ki tuzağa düşecek olanlar gerçeği yalanlayan nankörlerdir.
Progressive Muslims
Or do they intend to scheme Indeed, it is the rejecters who are schemed against.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
Or if they intend a plan: then are those who ignore warning those caught in a plan.
Aisha Bewley
Or do they desire to dupe you? But the duped ones are those who are kafir.
Rashad Khalifa The Final Testament
Are they plotting and scheming? The disbelievers' schemes backfire against them.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
Or do they want to make a plan? Indeed, it is the rejecters who are being planned against.