52. Tur suresi 41. ayet
Yoksa gayb onların yanında da onlar mı yazıyorlar?
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Yoksa,gayb onların yanındadır da onlar mı yazıyorlar?
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Yoksa gayb (bilinemeyen şeyler) yanlarında da (ondan) mı yazıyorlar?*
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Yoksa gayb* onların yanında da onlar mı yazıyorlar?
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Yoksa gizli bilgiler onlarda da onu onlar mı kayda geçiriyorlar*?
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Yoksa gizli gerçekler onların yanında da onlar mı yazıyorlar?
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Ne yani, idraki aşan hakikatlere vakıflar da, onu kendileri mi kayıt altına alıyorlar?
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Yoksa gayb yanlarında da yazıp duruyorlar mı?
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Yoksa gayb (bilgisi) onların katında mıdır, böylece yazıp duruyorlar?
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Yoksa gayb onların yanında da onlar mı yazıyorlar?
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Yoksa, (bütün mevcudatın) gizli gerçekliğinin, (zamanı geldiğinde) yazabilmeleri için kendi kavrayış alanları içine gireceği(ni mi sanıyorlar)?
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Yoksa, gayb ilmi onların yanında da ondan mı yazıyorlar?
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Yoksa gayb onların yanında da onlar mı yazıyorlar?
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Yoksa gayb (görülmeyen bilgi) kendilerinin yanındadır da kendileri mi (oradan istediklerini) yazıyorlar?
Gültekin Onan
Yoksa gayb (bilgisi) onların katında mıdır, böylece yazıp duruyorlar?
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Yahud gayb (ın ilmi) kendilerinin yanındadır da (bunu) onlar mı yazıyorlar?
İbni Kesir
Yahut, gaybı bilmek kendilerine aittir de, onlar mı yazıyorlar?
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Yoksa gayb onların yanında da onlar mı tavsiye ediyor?
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Yoksa gayb onların indinde de, (ne olacağını) onlar mı yazıyorlar?
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Yoksa gayb* onların yanında da onlar mı yazıyorlar?
Progressive Muslims
Or do they know the future, thus they have it recorded
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
If they have the Unseen: then are they writing.
Aisha Bewley
Or is the Unseen in their hands so they can write out what is to happen?
Rashad Khalifa The Final Testament
Do they know the future, and have it recorded?
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
Or do they know the future, thus they have it recorded?