Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- Battığı zaman yıldıza andolsun ki, arkadaşınız Muhammed sapmadı, azmadı. O, arzusuna göre de konuşmuyor. Bildirdikleri, kendisine vahyolunan bir vahiyden ibarettir.

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

(Parça parça) indiğinde necm'e (Kur'an'a) yemin olsun.

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Düşerken yıldızlara ant olsun.

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Batan yıldıza ant olsun ki,

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Alçalıp yükseldiğinde o yıldız (çoban yıldızı) önemlidir

*

.

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Yemin olsun; battığı zaman Yıldıza!

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

Vahyin aşama aşama inişi şahit olsun!

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Yemin olsun inip çıktığı zaman yıldıza/fışkırıp çıktığı zaman çimene/süzülüp aktığı zaman Ülker Yıldızı'na/aşağı indiği zaman o parçalar halinde ağır ağır gelene,

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Battığı zaman yıldıza andolsun;

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

İnmekte olan necme (yıldıza, Kur'an'ın inen miktarına) yemin ederim ki,

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

Düşün yücelerden inen (Allah'ın mesajının) gözler önüne serdiğini!

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(1-2) Battığı zaman yıldıza andolsun ki, arkadaşınız (Muhammed haktan) sapmadı ve azmadı.

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

O necme kasem ederim indiği dem ki

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Aşağı kayan yıldıza andolsun ki:

Gültekin Onan

Battığı zaman yıldıza andolsun;

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Batdığı dem yıldıza and olsun ki,

İbni Kesir

Andolsun yıldıza, battığı demde.

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Yıldıza andolsun batarken.

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

Kayan yıldıza yemin olsun ki.

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Necm'e (bölüm bölüm açığa çıkararak tüm hakikati anlatana) yemin olsun ki,

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Düşerken yıldızlara andolsun.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Batan yıldıza ant olsun ki,

Rashad Khalifa The Final Testament

As the stars fell away.,

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

And as the star fell away.

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

As the star collapsed.