53. Necm suresi 17. ayet
Bakış şaşmadı ve haddi aşmadı.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
- Kalp gördüğünü yalanlamadı. O'nun gördükleri hakkında onunla tartışıyor musunuz? Andolsun ki Cebrail'i bir başka inişte de görmüştü. Son sınır ağacı, sidretü'l-münteha yanında. O ağacın yanında Me'va cenneti vardır. Sidre'yi neler kaplamıştı neler! Ne gözü kaydı ne de belirlenen sınırı aştı. Andolsun ki Rabbinin en büyük ayetlerinden bir kısmını gördü.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(Peygamber'in) gözü ne (sağa sola) kaymış ne de sınırı aşmıştı.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Bakış şaşmadı ve haddi aşmadı.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
(Muhammed'in) Gözü başka tarafa kaymadı, haddini de aşmadı.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Göz, ne şaştı ne de sınırı aştı.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Gönül gözü ne şaştı ve kamaştı, ne de haddi aştı:
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Göz ne kayıp şaştı ne azıp haddi aştı.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Göz kayıp şaşmadı ve (sınırı) aşmadı.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Göz ne şaştı, ne (de sınırı) aştı.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
(Dikkat edin,) göz ne kaydı, ne de (başka yöne) çevrildi:
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Göz (gördüğünden) şaşmadı ve (onu) aşmadı.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Göz, ne şaştı ne aştı
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
(Muhammed'in) Göz(ü) şaşmadı ve azmadı.
Gültekin Onan
Göz kayıp şaşmadı ve (sınırı) aşmadı.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
(Peygamberin) göz (ü, gördüğünden) ağmadı, (onu) aşmadı da.
İbni Kesir
Göz, ne şaştı ne aştı.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Göz, ne şaştı; ne aştı.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Görüşü ne kaydı (gayrı kavramına); ne de haddi aştı (hakikati müşahededen dolayı tanrılık davasına düşüp, Firavunlaştı)!
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Göz şaşmadı ve haddi aşmadı.
Progressive Muslims
The eyes did not waver, nor go blind.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
The vision did not deviate, nor did it transgress.
Aisha Bewley
His eye did not waver nor did he look away.
Rashad Khalifa The Final Testament
The eyes did not waver, nor go blind.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
The eyes did not waver, nor go blind.